1
00:00:35,708 --> 00:00:39,333
<i>Saturn proždire svog sina,</i>

2
00:00:39,416 --> 00:00:43,083
majstora Francisca de Goye,

3
00:00:43,166 --> 00:00:47,750
naslikana između 1820. i 1823.

4
00:00:47,833 --> 00:00:52,791
Željeli bismo zahvaliti španjolskom
veleposlaniku na njegovu trudu

5
00:00:52,875 --> 00:00:56,250
da Goyina slika
godinu dana bude kod nas.

6
00:00:57,583 --> 00:00:58,666
Hvala.

7
00:01:05,958 --> 00:01:07,166
Puno hvala.

8
00:01:07,250 --> 00:01:08,416
NEW YORK

9
00:01:08,500 --> 00:01:12,333
Hvala vam svima što ste danas ovdje,
osobito markizu od...

10
00:01:13,250 --> 00:01:16,916
BANGKOK (TAJLAND)

11
00:01:24,458 --> 00:01:25,708
Inés.

12
00:01:26,291 --> 00:01:27,291
Molim te, reci da.

13
00:01:27,375 --> 00:01:29,958
Zbog tebe sam
najsretnija žena na svijetu.

14
00:01:30,250 --> 00:01:32,583
PANAMA CITY

15
00:01:32,666 --> 00:01:36,958
Hej, imam sjajne vijesti:
veleposlanik je pristao.

16
00:01:37,041 --> 00:01:42,708
ŠPANJOLSKO VELEPOSLANSTVO Da. Poslat
ću ti link da možeš izabrati sobu, može?

17
00:01:42,791 --> 00:01:44,833
S mjerama i svim tim. O, hej,

18
00:01:44,916 --> 00:01:47,416
ministarstvo će te nazvati prekosutra.

19
00:01:47,500 --> 00:01:49,583
Pokupit će sav materijal, je li?

20
00:01:50,541 --> 00:01:54,166
TOKIO (JAPAN)

21
00:01:55,291 --> 00:01:58,916
ŠPANJOLSKO VELEPOSLANSTVO

22
00:01:59,958 --> 00:02:01,916
Dobar posao, Takeshi.

23
00:02:02,041 --> 00:02:03,250
Hvala vam na trudu.

24
00:03:52,833 --> 00:03:55,916
RIBEIRA SACRA, GALICIJA (ŠPANJOLSKA)

25
00:05:03,916 --> 00:05:07,458
NACIONALNA OBAVJEŠTAJNA SLUŽBA (CNI)
MADRID (ŠPANJOLSKA)

26
00:05:19,166 --> 00:05:20,416
Evo ga.

27
00:05:20,500 --> 00:05:23,833
Operacija Ciénaga, svježe otisnuta.

28
00:05:24,166 --> 00:05:25,416
Što znamo?

29
00:05:26,083 --> 00:05:29,000
Da su četvero ubijenih agenata
bili dio toga

30
00:05:29,083 --> 00:05:31,541
i da su imali nove identitete.

31
00:05:33,166 --> 00:05:35,958
Ako tisak to dozna,
nastat će pakao.

32
00:05:36,041 --> 00:05:39,583
Znaš što ti je činiti. Terorizam,
ISIS, Al-Qaida, što god.

33
00:05:39,666 --> 00:05:40,708
U redu.

34
00:05:40,791 --> 00:05:42,791
U dosjeu je bio još jedan spis.

35
00:05:44,208 --> 00:05:45,208
Taj.

36
00:05:55,958 --> 00:05:57,166
Zovi ministra.

37
00:05:57,833 --> 00:06:01,500
Ništa od ovoga ne izlazi iz sobe
dok ne saznamo što se događa.

38
00:06:02,250 --> 00:06:04,588
U redu.

39
00:06:04,708 --> 00:06:05,958
Što ćeš učiniti?

40
00:06:07,541 --> 00:06:08,791
Mogu samo jedno.

41
00:06:18,333 --> 00:06:20,375
Pepe! Moram ići.

42
00:06:20,458 --> 00:06:22,083
U redu. Ja ću pospremiti.

43
00:06:22,166 --> 00:06:23,166
Hvala.

44
00:06:49,291 --> 00:06:51,708
Idemo.

45
00:07:11,291 --> 00:07:13,708
Kako neupadljivo.

46
00:07:13,958 --> 00:07:16,125
Telefonom ne pristaješ ni na što.

47
00:07:18,041 --> 00:07:19,500
Ne pristajem ni na što.

48
00:07:20,708 --> 00:07:22,625
Nisi danas gledao televiziju, ha?

49
00:07:22,708 --> 00:07:24,000
Nemam televizor.

50
00:07:24,500 --> 00:07:26,375
Ovdje sam da se izoliram.

51
00:07:27,500 --> 00:07:30,208
- Na godišnjem sam.
- Sjećam se.

52
00:07:30,708 --> 00:07:33,291
Tražio sam godinu dana. Prije šest mjeseci.

53
00:07:35,583 --> 00:07:37,291
Razgovarat ćemo za još šest.

54
00:07:39,208 --> 00:07:40,250
Odmah se vraćam.

55
00:07:44,666 --> 00:07:45,666
Iago.

56
00:07:53,958 --> 00:07:56,125
Hajde, uzmi ga. Tako.

57
00:07:56,875 --> 00:07:58,375
Moraš uzeti žlicu.

58
00:08:00,416 --> 00:08:01,500
Tako.

59
00:08:03,458 --> 00:08:06,125
Hajde, možeš ti to. Ajde.

60
00:08:07,291 --> 00:08:10,083
Bravo, mama. Ti si prvakinja.

61
00:08:10,791 --> 00:08:12,250
Zašto nisi ništa rekla?

62
00:08:13,208 --> 00:08:15,375
Tako. Ima dobre i loše dane.

63
00:08:15,458 --> 00:08:18,588
Kad sam se vratila iz Bejruta,
više nije govorila.

64
00:08:18,708 --> 00:08:19,875
Jako dobro.

65
00:08:21,916 --> 00:08:22,916
Baš tako.

66
00:08:23,291 --> 00:08:24,708
Imaš njezine oči.

67
00:08:25,875 --> 00:08:28,458
Kaže da je moja osobnost njegova.

68
00:08:28,875 --> 00:08:29,875
Je li tako, mama?

69
00:08:32,541 --> 00:08:35,005
Kažu da je tvoj otac bio legenda.

70
00:08:35,125 --> 00:08:37,875
Svi pali postanu legende. Hajde.

71
00:08:38,541 --> 00:08:41,958
Posljednji. bravo

72
00:08:42,041 --> 00:08:43,041
Andrea.

73
00:08:47,708 --> 00:08:50,125
Vrlo dobro.

74
00:08:56,083 --> 00:08:57,291
Evo, uzmi.

75
00:08:58,291 --> 00:09:02,250
Žrtve su pod lažnim identitetom
bili u španjolskim veleposlanstvima.

76
00:09:02,791 --> 00:09:05,916
- Sve pod zaštitom države.
- Skrivali su se. Zašto?

77
00:09:06,000 --> 00:09:09,166
nemam pojma
Ali su pronađeni i pogubljeni.

78
00:09:09,250 --> 00:09:10,880
Zašto ta četiri?

79
00:09:11,000 --> 00:09:12,625
Imali su nešto zajedničko:

80
00:09:12,708 --> 00:09:14,750
misije prije 37 godina.

81
00:09:14,833 --> 00:09:18,375
Pripadali su CESID-u,
špijuni stare škole.

82
00:09:18,458 --> 00:09:19,583
Koja misija?

83
00:09:19,666 --> 00:09:22,708
ne znam O njoj
nema zapisa.

84
00:09:22,791 --> 00:09:24,958
Ne zapisujemo puno, ali ipak nešto.

85
00:09:25,041 --> 00:09:27,750
Da. Ali o operaciji Ciénaga
ništa napisano,

86
00:09:27,833 --> 00:09:29,708
ili je uništeno.

87
00:09:29,791 --> 00:09:32,083
Elena, moja majka mi je prioritet.

88
00:09:32,166 --> 00:09:34,458
Želim vrijeme
koje joj je ostalo provesti ovdje.

89
00:09:34,541 --> 00:09:36,166
- Razumijem.
- U redu.

90
00:09:36,625 --> 00:09:38,416
Moglo bi biti još jedno ubojstvo.

91
00:09:38,500 --> 00:09:41,375
Pet agenata
sudjelovalo je u operaciji Ciénaga.

92
00:09:42,333 --> 00:09:43,833
Nađene su četiri žrtve.

93
00:09:43,916 --> 00:09:45,791
- Petog ne možete pronaći.
- Da.

94
00:09:47,416 --> 00:09:49,416
Trenutačno se zove Salvador Ancares.

95
00:09:50,041 --> 00:09:52,375
Nestao je, danas nije došao na posao.

96
00:09:52,458 --> 00:09:54,666
Premješten je u veleposlanstvo
u Tallinnu, u Estoniji.

97
00:09:54,750 --> 00:09:57,000
Mrtav je ili se skriva.

98
00:09:57,083 --> 00:10:00,166
Sigurno. Ali pronaći ga
važnije je nego što misliš.

99
00:10:00,625 --> 00:10:04,041
Samo nam Ancares može reći
o čemu je misija bila

100
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
i tko ubija naše ljude.

101
00:10:08,583 --> 00:10:10,833
Žao mi je, ali tako stoje stvari.

102
00:10:12,833 --> 00:10:16,833
Razgovarat ćemo za šest
mjeseci. Kao što sam rekao.

103
00:10:17,625 --> 00:10:20,375
Tvoja bi ti majka rekla
da pristaneš.

104
00:10:20,458 --> 00:10:21,458
Molim?

105
00:10:24,416 --> 00:10:26,916
Nisam htjela da to ovako doznaš.

106
00:10:30,708 --> 00:10:32,916
POVJERLJIVO

107
00:10:40,416 --> 00:10:41,666
Je li ovo neka šala?

108
00:10:43,166 --> 00:10:45,291
Ovo je dosje Salvadora Ancaresa.

109
00:10:45,375 --> 00:10:48,041
Ciénaga, 1987.

110
00:10:48,958 --> 00:10:51,625
On je peti agent
kojeg moraš štititi.

111
00:10:51,708 --> 00:10:54,875
Moj otac je poginuo na zadatku
dok sam bila beba.

112
00:10:56,083 --> 00:10:57,291
To ne može biti on.

113
00:10:57,375 --> 00:10:58,375
Da.

114
00:10:59,041 --> 00:11:01,166
Éric Baena umro je prije 34 godine.

115
00:11:01,958 --> 00:11:05,833
On i četvorica agenata bili su pokopani
prije nego što su dobili nove identitete.

116
00:11:05,916 --> 00:11:07,750
Moja majka ne bi lagala.

117
00:11:07,833 --> 00:11:09,041
- Žao mi je.
- Nemoguće.

118
00:11:09,125 --> 00:11:10,875
I ja sam to tek sad saznala.

119
00:11:13,583 --> 00:11:15,166
Iago, pronađi Ancaresa.

120
00:11:15,958 --> 00:11:17,750
Neka ti kaže što se događa.

121
00:11:19,041 --> 00:11:20,125
Moj otac je mrtav.

122
00:11:44,208 --> 00:11:47,666
Iago, majka ti je u krevetu. Ja idem.

123
00:11:47,750 --> 00:11:48,583
Hvala.

124
00:11:48,666 --> 00:11:52,000
- Vidimo se sutra.
- Vidimo se sutra.

125
00:12:10,958 --> 00:12:13,625
<i>Je li moj otac živ?</i>

126
00:12:15,791 --> 00:12:17,250
Reci nešto, mama.

127
00:12:18,125 --> 00:12:20,541
Hajde. Pokret, bilo što.

128
00:14:16,666 --> 00:14:20,208
TALLINN (ESTONIJA)

129
00:14:33,541 --> 00:14:36,625
ŠPANJOLSKO VELEPOSLANSTVO

130
00:14:43,041 --> 00:14:46,380
Zadnji mu je dan prije mirovine,
zato dekoracije.

131
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
Čekali smo ga.

132
00:14:47,583 --> 00:14:49,671
- Kad nije došao...
- Njegov stol?

133
00:14:49,791 --> 00:14:52,125
Ovaj ovdje.

134
00:14:56,958 --> 00:15:00,041
- Je li dobivao pisma ili pakete?
- Ne.

135
00:15:00,125 --> 00:15:02,416
Nešto što je kupio, neka dostava?

136
00:15:02,500 --> 00:15:04,541
Ovdje inače nije primao ništa.

137
00:15:04,625 --> 00:15:06,416
- Jeste li sigurni?
- O, da.

138
00:15:07,666 --> 00:15:09,625
- Njegove cigarete.
- Ovo?

139
00:15:09,708 --> 00:15:11,171
Da.

140
00:15:11,291 --> 00:15:15,375
Žena nije znala da puši,
pa ih je naručivao ovamo.

141
00:15:16,041 --> 00:15:18,380
Jednu šteku tjedno, svakog petka.

142
00:15:18,500 --> 00:15:19,708
Danas je četvrtak.

143
00:15:21,958 --> 00:15:24,375
Možete li me ostaviti nakratko samu?

144
00:15:24,958 --> 00:15:26,166
- Naravno.
- Hvala.

145
00:15:50,583 --> 00:15:55,500
Zašto ga nisu pronašli? Mora biti živ.
<i>Nabavit ću snimke iz okolice.</i>

146
00:15:55,583 --> 00:15:58,125
Ancares ili njegov ubojica
morali su ostaviti trag.

147
00:15:58,208 --> 00:16:00,708
Razgovaraj s njegovom ženom.
Vidi što možeš saznati.

148
00:16:00,791 --> 00:16:02,916
Nazvat ću kad dobijem snimke.

149
00:16:03,000 --> 00:16:04,125
Elena, još nešto.

150
00:16:05,166 --> 00:16:07,338
Ima još jednog sina.

151
00:16:07,458 --> 00:16:08,833
Jesi li to znala?

152
00:16:11,416 --> 00:16:14,250
Zeta, sad je najvažnije
da ga nađemo, u redu?

153
00:16:15,166 --> 00:16:16,166
Da.

154
00:16:28,208 --> 00:16:30,833
Je li ti mama kod kuće?

155
00:16:31,125 --> 00:16:32,875
<i>- Tvoja mama.
- Mama!</i>

156
00:16:35,958 --> 00:16:38,291
- Dobar dan. Jesús, je li?
- Da.

157
00:16:38,375 --> 00:16:39,625
- Uđite.
- Hvala.

158
00:16:44,208 --> 00:16:46,416
Je li se ponašao nekako čudno?

159
00:16:47,041 --> 00:16:49,250
Da, nekih dana jest.

160
00:16:49,708 --> 00:16:52,833
Jednom je rekao da misli
da ga netko prati, ali...

161
00:16:52,916 --> 00:16:55,750
Tko bi pratio kulturnog atašea
u Estoniji?

162
00:16:55,833 --> 00:16:56,833
To ne znamo.

163
00:16:59,250 --> 00:17:02,291
Hans, dušo, idi molim te u svoju sobu.

164
00:17:06,666 --> 00:17:08,458
Ima li ovo veze s tim?

165
00:17:13,041 --> 00:17:17,416
Bože! Znala sam da mi laže.
Bila sam tako glupa!

166
00:17:17,750 --> 00:17:20,625
Slušajte me. Ne brinite,
pronaći ćemo ga, u redu?

167
00:17:21,333 --> 00:17:25,171
Gospođo Karlsson, postoji li mjesto
gdje je provodio puno vremena?

168
00:17:25,291 --> 00:17:28,041
Gospođo Karlsson. Smirite se.

169
00:17:28,125 --> 00:17:29,708
Ovdje unutra.

170
00:18:35,958 --> 00:18:37,958
KLIKNITE ZA POKRETANJE DEŠIFRIRANJA

171
00:18:44,041 --> 00:18:45,791
KOPIRAJ DEŠIFRIRANU LOZINKU

172
00:19:01,875 --> 00:19:04,291
<i>Dobro jutro, dobar dan, dobra večer.</i>

173
00:19:05,250 --> 00:19:10,208
<i>Ako ovo gledaš,
nas pet iz Ciénage love.</i>

174
00:19:10,291 --> 00:19:12,625
<i>Ako me želiš ubiti,
nećeš me naći.</i>

175
00:19:13,291 --> 00:19:17,630
<i>Isto tako, neću reći ništa o misiji
ni o onome što se dogodilo. Ništa.</i>

176
00:19:17,750 --> 00:19:23,291
<i>Molim te, ne diraj njih. Oni s tim nemaju nikakve veze.
Ništa ne znaju.</i> <i>A ako si jedan od dobrih...</i>

177
00:19:23,375 --> 00:19:26,916
<i>Nije uvijek lako reći
tko je dobar, a tko loš.</i>

178
00:19:27,500 --> 00:19:30,041
<i>Dvije stvari: zaštiti moju obitelj</i>

179
00:19:31,166 --> 00:19:34,041
<i>i u ovoj omotnici
zasad je sve što trebaš.</i>

180
00:19:51,958 --> 00:19:55,291
Iago. Kodovi izgledaju kao naši.

181
00:19:55,375 --> 00:19:57,666
<i>- Nije rekao ništa drugo?</i>
- Nije.

182
00:19:58,041 --> 00:20:01,000
- Šefe, pogledaj ovo.
- Daj da vidim. trenutak.

183
00:20:03,541 --> 00:20:07,958
Kodovi vode do GPS koordinata.

184
00:20:08,291 --> 00:20:11,255
<i>Zet, potvrđeno. Kodovi su naši.</i>

185
00:20:11,375 --> 00:20:12,375
sranje.

186
00:20:17,750 --> 00:20:18,750
<i>Zet?</i>

187
00:22:26,541 --> 00:22:28,291
ustani!

188
00:22:30,416 --> 00:22:32,041
Ruke gore!

189
00:22:35,208 --> 00:22:37,208
Skini kacigu!

190
00:22:41,375 --> 00:22:42,375
Sada!

191
00:22:43,541 --> 00:22:44,541
Zaokrenuti.

192
00:22:44,666 --> 00:22:45,916
Okreni dovraga!

193
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
Zaokrenuti!

194
00:22:51,041 --> 00:22:52,875
Kolumbijska inteligencija.

195
00:22:54,916 --> 00:22:55,916
Spusti svoje oružje.

196
00:22:59,208 --> 00:23:01,416
Salomé Suárez. Dobro.

197
00:23:03,291 --> 00:23:04,333
Vaše kodno ime?

198
00:23:05,833 --> 00:23:06,875
Alfa.

199
00:23:07,750 --> 00:23:09,791
- A tvoj, Jesús Bao?
- Zeta.

200
00:23:12,083 --> 00:23:14,958
Dobio sam "Alpha"
jer sam bio najbolji u razredu.

201
00:23:15,041 --> 00:23:16,625
Jeste li bili najgori?

202
00:23:16,708 --> 00:23:20,166
Zašto Kolumbija pita
španjolskog špijuna u Estoniji?

203
00:23:21,916 --> 00:23:24,750
Posljednjih dana netko prati Ancaresa.

204
00:23:25,625 --> 00:23:28,708
Nemam pojma.
Kad sam stigao, već ga nije bilo.

205
00:23:28,791 --> 00:23:32,333
I umjesto da se predstaviš,
napadneš me i pokradeš.

206
00:23:32,416 --> 00:23:33,291
Molim?

207
00:23:33,375 --> 00:23:36,083
Završio sam na vjetrobranskom
staklu, zar ne?

208
00:23:38,083 --> 00:23:41,416
- Piše li u omotnici gdje je Ancares?
- Otkud ti to znaš?

209
00:23:41,500 --> 00:23:44,213
Rekla sam ti, bila sam najbolja u klasi.

210
00:23:44,333 --> 00:23:48,083
Zašto CNI
nije držao Ancaresa pod nadzorom?

211
00:23:50,208 --> 00:23:52,916
Oprostite!

212
00:23:59,000 --> 00:24:01,041
- Nećeš ništa?
- Ne pijem.

213
00:24:01,125 --> 00:24:02,708
- Ja častim.
- Ne.

214
00:24:04,958 --> 00:24:07,583
- Radiš ovo dugo?
- Predugo.

215
00:24:08,416 --> 00:24:11,708
- Zašto se baviš ovim poslom?
- Netko ga mora raditi.

216
00:24:12,583 --> 00:24:16,750
Da. A ti si netko
tko nikad ne otkriva pravo ime.

217
00:24:22,125 --> 00:24:24,375
Ne mogu, ne sjećam ga se.

218
00:24:24,458 --> 00:24:26,416
A ti svoje ime okolo govoriš?

219
00:24:26,500 --> 00:24:28,291
Ovisi. Među kolegama.

220
00:24:28,375 --> 00:24:29,625
Mi nismo kolege.

221
00:24:30,833 --> 00:24:32,375
Dakle, što želiš učiniti?

222
00:24:32,458 --> 00:24:34,791
Radi što hoćeš.
Ja čekam upute.

223
00:24:37,333 --> 00:24:39,005
Pokušat ću još jednom.

224
00:24:39,125 --> 00:24:42,208
- Je li operacija Ciénaga bila u Kolumbiji?
- Operacija Ciénaga?

225
00:24:42,291 --> 00:24:45,416
Ako tražiš Ancaresa,
onda je morala biti u Kolumbiji.

226
00:24:45,500 --> 00:24:47,166
- Ne pravi se glup.
- Ne pravim se.

227
00:24:47,250 --> 00:24:50,041
- To radiš cijelo vrijeme.
- Odakle da počnem?

228
00:24:50,125 --> 00:24:51,875
- Zar to ne znaš?
- Ne.

229
00:24:54,083 --> 00:24:55,708
Reći ću ti što.

230
00:24:57,416 --> 00:24:59,880
Reci mi gdje je Ancares pa ću ti reći

231
00:25:00,000 --> 00:25:02,166
što znam o operaciji Ciénaga.

232
00:25:02,250 --> 00:25:05,250
Svi na dobitku, je li?
Tražimo isto.

233
00:25:05,333 --> 00:25:06,541
Ne radim timski.

234
00:25:09,708 --> 00:25:11,000
Odsad radiš.

235
00:25:11,625 --> 00:25:14,000
Kako ti kažeš.

236
00:25:22,208 --> 00:25:25,130
Hajde, reci. <i>Razgovarala
sam sa svojom kolegicom.</i>

237
00:25:25,250 --> 00:25:28,671
Alpha je njihova najbolja agentica.
Najbolja u klasi.

238
00:25:28,791 --> 00:25:36,166
<i>Ancares i četvorica mrtvih agenata ilegalno su radili u Kolumbiji.</i>
Operacija Ciénaga očito je bila tajna operacija svih obavještajnih službi.

239
00:25:36,250 --> 00:25:38,875
Kolumbija i Španjolska
sad imaju isti cilj:

240
00:25:39,416 --> 00:25:42,708
pronaći Ancaresa i razjasniti
što se dogodilo prije 37 godina.

241
00:25:42,791 --> 00:25:44,000
Što su obećali?

242
00:25:44,083 --> 00:25:46,750
<i>Kolumbija zna više
o operaciji nego mi.</i>

243
00:25:46,833 --> 00:25:49,541
Ali neće ništa reći
dok ne razgovaraju s njim.

244
00:25:49,625 --> 00:25:53,833
Dovedemo li im ga, reći će nam tko je
ubojica. <i>Čini se da ga poznaju.</i>

245
00:25:53,916 --> 00:25:55,333
Nešto je čudno.

246
00:25:55,416 --> 00:25:59,416
<i>Zeta, odsad DNI i mi
radimo kao tim.</i>

247
00:25:59,833 --> 00:26:02,333
- Zezaš me.
- Ruke su mi vezane.

248
00:26:02,416 --> 00:26:08,375
Koordinate. Jesi li što saznao? <i>Jesam, vode
nas na groblje São João Batista u Rio de Janeiru.</i>

249
00:26:08,458 --> 00:26:12,500
Provjerili smo sve spise CNI-ja
za bilo kakvu poveznicu s tim.

250
00:26:12,583 --> 00:26:18,541
Našli smo račun iz 1990. za troškove sprovoda.
<i>Nadgrobni spomenik s imenom i prezimenom.</i>

251
00:26:18,625 --> 00:26:23,671
Ne govori ništa. <i>- Ancares je ondje
pokopao Érica Baenu.</i> - Upravo tako.

252
00:26:23,791 --> 00:26:25,333
Zeta, moraš u Brazil.

253
00:26:37,000 --> 00:26:39,958
RIO DE JANEIRO (BRAZIL)

254
00:26:43,916 --> 00:26:46,541
GROBLJE
SÃO JOÃO BATISTA

255
00:26:57,291 --> 00:26:58,291
Čuješ li me?

256
00:27:00,166 --> 00:27:01,166
Glasno i jasno.

257
00:27:15,666 --> 00:27:17,958
Grobar. Narančasta košulja.

258
00:27:43,708 --> 00:27:45,416
<i>Alpha, imam grob.</i>

259
00:28:00,083 --> 00:28:01,083
I sad?

260
00:28:01,958 --> 00:28:05,041
Netko je ostavio svježe cvijeće.

261
00:28:21,500 --> 00:28:24,708
Hej, ti. Smjesta stani!

262
00:28:26,083 --> 00:28:27,375
Stoj!

263
00:28:28,375 --> 00:28:31,291
- Hej, jedno pitanje.
- Oprostite, radim, gospođo.

264
00:28:31,375 --> 00:28:32,666
Hej! Stani.

265
00:28:33,541 --> 00:28:34,625
Hej! Stani.

266
00:28:37,458 --> 00:28:39,000
Hej! Gade!

267
00:28:39,416 --> 00:28:40,291
Stani!

268
00:28:40,375 --> 00:28:41,546
Sranje!

269
00:28:41,666 --> 00:28:43,041
Stoj! Hej!

270
00:28:43,125 --> 00:28:44,833
U redu, bez micanja!

271
00:28:44,916 --> 00:28:46,583
Pokaži mi ruke.

272
00:28:47,833 --> 00:28:49,750
Okreni se.

273
00:28:49,833 --> 00:28:53,125
Polako spusti pištolj, može? Polako.

274
00:28:53,208 --> 00:28:54,375
Nastavi hodati.

275
00:28:54,958 --> 00:28:56,458
Polako. Tako je.

276
00:28:59,166 --> 00:29:01,375
Ancares. Gdje je Ancares?

277
00:29:02,875 --> 00:29:04,500
Vama je ovo smiješno?

278
00:29:04,583 --> 00:29:05,708
Oružje dolje!

279
00:29:06,166 --> 00:29:07,916
Oružje dolje, jebeni sinovi!

280
00:29:08,666 --> 00:29:10,375
Bolje spustite oružje.

281
00:29:11,041 --> 00:29:12,000
Odmah!

282
00:29:12,083 --> 00:29:14,791
Dobro. Igraj kako treba. Dobro, dobro.

283
00:29:19,666 --> 00:29:20,755
Torbu.

284
00:29:20,875 --> 00:29:21,708
Daj mu svoju torbu.

285
00:29:21,791 --> 00:29:24,208
Torbu!

286
00:29:27,791 --> 00:29:29,505
Sve u redu?

287
00:29:29,625 --> 00:29:30,875
Znate kako to ide.

288
00:29:31,083 --> 00:29:32,500
Sad možete ići.

289
00:29:32,583 --> 00:29:35,666
- Brže.
- Hoće li to više, dovraga?

290
00:29:35,958 --> 00:29:37,291
Hajde!

291
00:29:44,666 --> 00:29:46,375
Starac ne želi curu.

292
00:29:47,000 --> 00:29:49,458
Hej!

293
00:29:56,291 --> 00:29:58,291
Bože! Jebote!

294
00:30:30,958 --> 00:30:33,416
Dobro. Skoro smo stigli.

295
00:30:42,333 --> 00:30:43,333
Stigli smo.

296
00:30:45,000 --> 00:30:47,833
Hajde, izlazi.

297
00:30:51,125 --> 00:30:52,583
Polako. Unutra.

298
00:31:01,791 --> 00:31:03,416
Hajde, idi već

299
00:31:19,625 --> 00:31:21,625
Je li u veleposlanstvu sve u redu?

300
00:31:24,583 --> 00:31:27,583
Naravno. U tom veleposlanstvu
nikad se ništa ne događa.

301
00:31:28,500 --> 00:31:30,375
Je li ovaj cirkus bio potreban?

302
00:31:30,458 --> 00:31:32,708
Trebao bi biti profesionalac.

303
00:31:33,375 --> 00:31:35,208
Tako se tamo ne ponaša.

304
00:31:35,291 --> 00:31:38,041
Pitat ću te opet:
zašto me tražiš?

305
00:31:38,708 --> 00:31:39,708
Da te zaštitim.

306
00:31:51,333 --> 00:31:52,583
Jesús Bao.

307
00:31:55,000 --> 00:31:58,875
Ne možeš zaštititi ni samog sebe.
Kako glasi tvoje kodno ime?

308
00:31:59,875 --> 00:32:02,208
Zeta.

309
00:32:02,666 --> 00:32:06,583
Jesu li svi dobro u kući
u Cuesta de las Perdices?

310
00:32:07,625 --> 00:32:09,208
Sad je zovemo "stožer".

311
00:32:09,291 --> 00:32:11,166
Ima li puno Kolumbijki u stožeru?

312
00:32:12,041 --> 00:32:16,208
Zajednička misija, dok ih tvoji
batinaši nisu izbacili iz kombija.

313
00:32:16,916 --> 00:32:19,416
- Zašto me Kolumbija traži?
- To znaš.

314
00:32:19,500 --> 00:32:22,083
Da razjasni
što se ondje dogodilo prije 37 godina.

315
00:32:22,166 --> 00:32:24,588
Operacija Ciénaga. Što se dogodilo?

316
00:32:24,708 --> 00:32:28,500
Zasad ja postavljam pitanja. Jasno, Zeta?

317
00:32:29,375 --> 00:32:33,875
Bio si u mojoj kući,
s mojom obitelji. Kako su?

318
00:32:44,750 --> 00:32:48,458
Prosvijetli me svojom mudrošću
i reci mi što vidiš.

319
00:32:50,750 --> 00:32:53,250
Imaš li još kakvu obitelj
kojoj treba zaštita?

320
00:32:53,916 --> 00:32:56,833
Vrlo dobro, Zeta.
Dečko je napisao zadaću.

321
00:32:56,916 --> 00:32:59,958
U Španjolskoj si bio oženjen
i imao dijete.

322
00:33:00,041 --> 00:33:02,083
To je bio život Érica Baene.

323
00:33:03,166 --> 00:33:06,791
Znaš gdje je Éric Baena
pokopan prije 34 godine.

324
00:33:07,750 --> 00:33:11,750
Pazi s tim životom, Zeta,
jer je kompliciran.

325
00:33:11,833 --> 00:33:14,833
Stožer ti omogućuje
da živiš mnogo života.

326
00:33:16,083 --> 00:33:20,458
Sve te živote živiš
u zamjenu za svoj pravi život.

327
00:33:22,791 --> 00:33:26,291
Moj je sad ondje u Estoniji,
u Tallinnu.

328
00:33:28,791 --> 00:33:32,291
- Hoćeš li zaštititi moju obitelj?
- Rekao sam da mi je to posao.

329
00:33:32,375 --> 00:33:35,708
Ali moraš nam objasniti operaciju
Ciénaga i opasnost koju nosi.

330
00:33:35,791 --> 00:33:38,666
Kako ćeš mi spasiti život
pucanjem naslijepo?

331
00:33:38,750 --> 00:33:42,625
O misiji nema nikakvih dokumenata.
CESID je valjda sve uništio.

332
00:33:43,041 --> 00:33:44,958
Osamdesetih nije bilo ničega za uništiti.

333
00:33:45,041 --> 00:33:46,416
Tko te želi ubiti i zašto?

334
00:33:46,500 --> 00:33:47,916
Smiri se. Ostani miran.

335
00:33:48,000 --> 00:33:51,333
Cijela misija vrtjela se
oko jednog kolumbijskog imanja

336
00:33:51,416 --> 00:33:54,000
blizu Medellína.
La Ciénaga.

337
00:33:54,083 --> 00:33:56,375
Zašto je stožer djelovao na svoju ruku?

338
00:33:56,750 --> 00:34:00,541
Došli smo do La Ciénage
prateći velikog dilera droge

339
00:34:00,625 --> 00:34:03,333
što je bilo nevjerojatno
prepredenost. Sito Baltar.

340
00:34:03,416 --> 00:34:04,625
Sito Baltar?

341
00:34:04,708 --> 00:34:06,833
CNI nemaju nikakve veze s drogom.

342
00:34:06,916 --> 00:34:08,666
Sito je bio mamac za Tirapu.

343
00:34:10,375 --> 00:34:11,500
Član ETA-e.

344
00:34:12,208 --> 00:34:14,630
<i>Asier Zabaltegui, zvan "Tirapu".</i>

345
00:34:14,750 --> 00:34:21,166
<i>Najveće govno iz svemoćnog vojnog krila
ETA.</i> <i>Kako je Tirapu završio u Kolumbiji</i>

346
00:34:21,250 --> 00:34:24,125
<i>to je početak vaše i moje tragedije.</i>

347
00:34:37,833 --> 00:34:43,333
<i>U 1980-ima Tirapu je bio munjevit
napredovao među mladim regrutima ETA-e.</i>

348
00:34:43,416 --> 00:34:48,000
<i>Nije imao ni 25 godina kad je bio
vodio komandos Bizkaya.</i>

349
00:34:49,916 --> 00:34:51,375
<i>I imao je što za to treba.</i>

350
00:34:51,458 --> 00:34:55,208
<i>Namirisao bi išta španjolsko na tebi
i bio si mrtav.</i>

351
00:35:05,833 --> 00:35:12,666
<i>Tirapu je instinktivno, a da to nije ni primijetio,</i>
<i>postao zvijezda u usponu u svijetu terorizma,</i>

352
00:35:12,750 --> 00:35:14,750
<i>savršeni stroj za ubijanje.</i>

353
00:35:15,500 --> 00:35:17,213
<i>Sve dok nije otišao predaleko.</i>

354
00:35:17,333 --> 00:35:18,250
Hajde, hajde!

355
00:35:18,333 --> 00:35:19,541
Dovraga! Sranje!

356
00:35:19,625 --> 00:35:20,916
Evo ga!

357
00:35:21,000 --> 00:35:22,500
Sranje, još je živ.

358
00:35:24,166 --> 00:35:25,166
Makni tog psa!

359
00:35:33,916 --> 00:35:36,958
Nakon tog masakra
vlada ga je htjela eliminirati.

360
00:35:37,041 --> 00:35:39,916
Dali su nam odriješene ruke,
oko za oko, zub za zub.

361
00:35:40,000 --> 00:35:42,500
Tako je vlada mogla
skupljati političke bodove.

362
00:35:42,583 --> 00:35:46,625
Ali ETA je to očekivala i poslala

363
00:35:46,708 --> 00:35:49,541
svog zvjezdanog terorista
u egzil u Kolumbiju.

364
00:35:49,625 --> 00:35:51,255
Kako ste pronašli Tirapua?

365
00:35:51,375 --> 00:35:59,791
Obavještajna služba nacionalne policije javila nam je da se Sito Baltar,
narkodiler, redovito sastaje s Tirapuom. Krenuli smo tim tragom.

366
00:36:02,416 --> 00:36:03,541
Polako.

367
00:36:03,625 --> 00:36:08,458
Polako, u redu? To nije pijesak, to vrijedi
novca. <i>Sito Baltar. Kakav lik.</i>

368
00:36:08,541 --> 00:36:11,750
Paco! Čuješ li me? Paco!

369
00:36:11,833 --> 00:36:16,833
<i>Osamdesetih je Sito Baltar bio
neprikosnoveni kralj trgovine kokainom,</i>

370
00:36:16,916 --> 00:36:24,166
<i>i kao svaki dobar kralj kontrolirao je određene
luke u Kolumbiji</i> <i>iz kojih je roba odlazila po cijelom svijetu.</i>

371
00:36:25,375 --> 00:36:29,166
<i>Sito je dobro plaćao i
svi su bili zadovoljni.</i>

372
00:36:30,041 --> 00:36:35,083
<i>Ako bi mu stao na put, dao bi ti do znanja
tko vlada s obje strane Atlantika.</i>

373
00:36:35,166 --> 00:36:39,208
<i>Jer Sito Baltar znao je da ga
štite prijatelji iz FARC-a.</i>

374
00:36:40,708 --> 00:36:43,958
Čovječe. Zelena ti dobro stoji.

375
00:36:44,041 --> 00:36:47,625
- Je li obitelj dobro?
- Sve je u redu.

376
00:36:47,833 --> 00:36:52,250
Štiteći njega, gerila je širila svoj
posao, a nije bila riječ o revoluciji.

377
00:36:52,333 --> 00:36:54,000
Radilo se o kokainu i oružju.

378
00:36:55,125 --> 00:36:58,333
<i>Mama je govorila: "Ribo za sebe
grize svoj rep. "</i>

379
00:36:59,875 --> 00:37:05,333
<i>Pakt je bio vrlo jednostavan.</i> <i>ETA
je obučavao FARC u proizvodnji i rukovanju</i>

380
00:37:05,416 --> 00:37:08,583
<i>eksplozivno,
a FARC je ETA-i dao oružje.</i>

381
00:37:09,166 --> 00:37:13,166
A Baltar jest
isporučio oružje u Baskiju.</i>

382
00:37:13,250 --> 00:37:15,875
Uzmimo vrh, zagrijmo ga i...

383
00:37:15,958 --> 00:37:18,333
hej

384
00:37:19,833 --> 00:37:22,125
Trgovac lukama i brodovima,

385
00:37:22,208 --> 00:37:24,416
gerilska vojska
s vojnicima i oružjem

386
00:37:24,500 --> 00:37:28,166
i dobro skriveni član ETA-e
koji oružje šalje kući.

387
00:37:28,250 --> 00:37:31,000
- Što još nedostaje?
- Oružje. Odakle je došao?

388
00:37:31,083 --> 00:37:32,375
Iz La Ciénage,

389
00:37:32,458 --> 00:37:36,083
s ranča najimpresivnijeg
trgovca oružjem u Americi.

390
00:37:36,166 --> 00:37:38,500
Tko?

391
00:37:39,750 --> 00:37:41,916
<i>Još jedan sat povijesti.</i>

392
00:37:42,000 --> 00:37:46,541
<i>Godine 1985., dakle prije 40 godina,
bio sam zadužen za...</i>

393
00:37:46,625 --> 00:37:49,375
<i>Recimo to ovako:
"ilegalnu lučku trgovinu".</i>

394
00:37:52,625 --> 00:37:56,958
<i>Ponekad bismo slučajno</i> <i>bili
korak ispred vremena i uspjeli</i>

395
00:37:57,041 --> 00:38:00,041
<i>zaplijeniti mali dio oružja.</i>

396
00:38:00,416 --> 00:38:04,083
Koji ti je kurac, šupčino?
Miruj.

397
00:38:04,916 --> 00:38:05,916
Daj mi to.

398
00:38:09,333 --> 00:38:11,458
<i>U jednoj od tih operacija</i>

399
00:38:11,541 --> 00:38:13,875
<i>saznali smo ime
dobavljača oružja</i>

400
00:38:13,958 --> 00:38:16,958
<i>za svemoćno vojno krilo ETA-e.</i>

401
00:38:24,958 --> 00:38:28,625
Furiase. Teo Furiase.

402
00:38:29,333 --> 00:38:31,958
Teo Furiase, zvan "Božji gnjev".

403
00:38:32,916 --> 00:38:35,125
La Ciénaga bila je Furiasov život.

404
00:38:35,208 --> 00:38:37,250
Njegov dom, hram i bunker.

405
00:38:38,416 --> 00:38:41,541
<i>I saznali smo
da je Furiase nedodirljiv.</i>

406
00:38:41,625 --> 00:38:49,458
<i>Svoje je carstvo izgradio podmićivanjem sudaca, poslovnih ljudi</i>
<i>i političara koji su mu davali odriješene ruke u Latinskoj Americi.</i>

407
00:38:49,541 --> 00:38:53,583
<i>Nikad ga ne bismo lovili
da nije stupio u kontakt s Tirapuom.</i>

408
00:38:53,666 --> 00:38:57,916
<i>Ali jest. I zato smo nas pet
iz stožera završili u Kolumbiji.</i>

409
00:39:00,458 --> 00:39:02,130
Hej.

410
00:39:02,250 --> 00:39:04,088
- Trenutak.
- Ja sam na redu.

411
00:39:04,208 --> 00:39:05,250
Ne, ništa.

412
00:39:06,041 --> 00:39:13,583
<i>Tirapu je bio profesionalac. Nikad nije riskirao.</i>
<i>Ponestajalo nam je vremena i novca, a nismo imali ništa.</i>

413
00:39:13,666 --> 00:39:16,375
<i>Naši nadređeni
postajali su nestrpljivi.</i>

414
00:39:16,458 --> 00:39:18,333
Kako ste ga našli?

415
00:39:18,416 --> 00:39:19,416
Dojavom.

416
00:39:19,500 --> 00:39:22,041
- Dojavom?
- Da. Uvijek je bilo preko dojava.

417
00:39:22,125 --> 00:39:23,666
Je li izvor bio pouzdan?

418
00:39:23,750 --> 00:39:25,666
Povjerio bih joj svoj život.

419
00:39:27,375 --> 00:39:33,791
<i>Rekla nam je dan, vrijeme i mjesto</i> <i>primopredaje
aktovke između Božjeg gnjeva, Baltara i Tirapua.</i>

420
00:39:34,583 --> 00:39:38,500
<i>Sveto trojstvo
tih govana na jednom mjestu.</i>

421
00:39:45,583 --> 00:39:49,000
- Jesi li vidio što ti nudim?
- Kako divno.

422
00:39:49,083 --> 00:39:51,541
<i>Bilo je teško. Obitelji, djeca...</i>

423
00:39:51,625 --> 00:39:54,000
<i>Ali to nam je bila jedina prilika.</i>

424
00:39:54,083 --> 00:39:57,541
<i>Tirapu je te večeri napuštao Kolumbiju,
a nas pet</i>

425
00:39:57,625 --> 00:40:00,916
<i>bili smo uvjereni da ćemo to
odraditi brzo i čisto.</i>

426
00:40:01,750 --> 00:40:07,291
Ako se netko 37 godina poslije osvećuje CNI-ju,
operacija očito nije prošla tako čisto kao što se mislilo.

427
00:40:07,375 --> 00:40:09,125
- Što je pošlo po zlu?
- Zapamti jedno.

428
00:40:09,208 --> 00:40:13,291
Tirapu je bio golemo govno,
ali nije bio glup.

429
00:40:27,541 --> 00:40:28,708
Dobro, stigli su.

430
00:40:38,458 --> 00:40:41,166
<i>Tirapu se pojavio
na veliki dan fešte,</i>

431
00:40:41,250 --> 00:40:44,458
<i>na dan kad bi
imao maksimalnu zaštitu,</i>

432
00:40:44,541 --> 00:40:47,416
<i>sa svim tim obiteljima
kao najboljim štitom.</i>

433
00:40:49,458 --> 00:40:51,250
- Hej!
- Bok!

434
00:40:51,625 --> 00:40:53,125
Kako si?

435
00:40:54,000 --> 00:40:58,708
<i>Noćna mora svakog tajnog agenta,</i>
<i>civilne žrtve u stranoj zemlji.</i>

436
00:40:58,791 --> 00:41:02,375
<i>Tirapu je znao da mu
u takvom okruženju nitko ništa neće.</i>

437
00:41:03,166 --> 00:41:06,458
<i>Nismo imali izbora.
Morali smo odustati.</i>

438
00:41:07,416 --> 00:41:10,041
Ali to se nije dogodilo.

439
00:41:13,458 --> 00:41:20,625
<i>Lov na Tirapua postao je državni prioritet.</i>
<i>Napustio je Kolumbiju, to nam je mogla biti zadnja prilika.</i>

440
00:41:20,750 --> 00:41:23,958
<i>I za kraj, netko je
upozorio Furiasea.</i>

441
00:41:24,041 --> 00:41:26,208
<i>Znali su da smo im za petama.</i>

442
00:41:33,500 --> 00:41:36,250
<i>I sve je pošlo po zlu.</i>

443
00:41:37,500 --> 00:41:38,708
Bio sam premlad.

444
00:41:40,708 --> 00:41:45,416
To je bio najgori jebeni trenutak
mog prvog života kao agenta.

445
00:41:45,750 --> 00:41:48,125
Tko bi vam se sada mogao osvećivati?

446
00:41:48,208 --> 00:41:52,791
To bi mogao biti netko od rodbine bilo koga
koga smo skinuli na toj fešti.

447
00:41:52,875 --> 00:41:54,083
Što kažeš?

448
00:41:54,166 --> 00:41:55,916
Napravimo ovako, može?

449
00:41:57,416 --> 00:42:00,750
Nas dvoje idemo u Bogotu.

450
00:42:00,833 --> 00:42:01,833
Odmah.

451
00:42:02,458 --> 00:42:04,333
DNI ima pitanja za tebe.

452
00:42:04,416 --> 00:42:07,458
Za početak, reci baki nešto,
mali Zeta Crvenkapice.

453
00:42:07,541 --> 00:42:10,291
Zašto, dovraga,
želiš upoznati vuka?

454
00:42:10,375 --> 00:42:13,416
Moj posao je da te štitim.
Idemo.

455
00:42:13,500 --> 00:42:16,041
Neka spuste oružje.
Odmah.

456
00:42:17,041 --> 00:42:19,708
Znatiželjna sam.
Kako to misliš izvesti?

457
00:42:24,458 --> 00:42:28,583
Moja partnerica drži te na nišanu.
Ne radi gluposti.

458
00:42:36,708 --> 00:42:38,625
- Pazi!
- Šupak!

459
00:42:38,708 --> 00:42:41,166
Oružje na pod!

460
00:42:41,250 --> 00:42:43,041
Odmah oružje na pod!

461
00:42:43,125 --> 00:42:44,666
- Polako.
- Oružje dolje.

462
00:42:44,750 --> 00:42:45,666
Oružje dolje!

463
00:42:45,750 --> 00:42:47,250
Dečko odmah odlazi!

464
00:42:47,333 --> 00:42:48,416
Oružje na pod!

465
00:42:48,500 --> 00:42:49,875
Dečko odmah odlazi!

466
00:42:49,958 --> 00:42:51,583
Spusti pištolj! Baci ga!

467
00:42:51,666 --> 00:42:54,125
I trpajte stvari u ruksak. Hajde!

468
00:42:54,208 --> 00:42:55,416
Njegove stvari...

469
00:42:55,833 --> 00:42:56,958
Sve u ruksak.

470
00:42:57,041 --> 00:42:58,416
Sve stvari u ruksak.

471
00:42:58,500 --> 00:42:59,791
Uzmi ruksak.

472
00:42:59,875 --> 00:43:01,250
Dovoljno sam dugo slušao.

473
00:43:01,333 --> 00:43:02,666
Hajde, požuri. Brzo!

474
00:43:02,833 --> 00:43:04,458
- Polako.
- Zaboravi. Vodi ga.

475
00:43:04,541 --> 00:43:05,833
Uzmi ruksak.

476
00:43:05,916 --> 00:43:09,750
Hajde. Kreni. Idemo. Ti, bez mrdanja.

477
00:43:10,250 --> 00:43:12,666
Raznijet ću ti mozak.

478
00:43:15,166 --> 00:43:16,625
Da, dovraga!

479
00:43:22,041 --> 00:43:25,125
- Oružje dolje!
- Stoj! Dolje!

480
00:44:01,125 --> 00:44:02,500
Pucat ću mu u glavu!

481
00:44:02,583 --> 00:44:03,833
Oružje dolje!

482
00:44:03,958 --> 00:44:05,958
Smirite se! Oružje dolje.

483
00:44:06,041 --> 00:44:07,708
Spustite oružje.

484
00:44:07,791 --> 00:44:09,125
Sve je u redu!

485
00:44:09,208 --> 00:44:10,875
Sve je u redu!

486
00:44:10,958 --> 00:44:12,541
Sve je u redu. Oružje dolje.

487
00:44:14,708 --> 00:44:16,583
Ključ od auta.

488
00:44:17,166 --> 00:44:18,208
Daj mi ključ.

489
00:45:13,625 --> 00:45:14,750
Ta kučka! Uhvati je!

490
00:45:14,833 --> 00:45:16,416
Hajde, ovuda!

491
00:45:35,541 --> 00:45:37,708
Mičimo se odavde! Van!

492
00:46:10,208 --> 00:46:12,333
Prestani s tim, dovraga!

493
00:46:14,916 --> 00:46:16,125
Hajde, dovraga.

494
00:46:19,291 --> 00:46:20,750
Izgubio si.

495
00:46:21,458 --> 00:46:23,166
- Izgubio si.
- Ne pucaj.

496
00:46:23,250 --> 00:46:25,583
- Ubit ću je.
- Ne pucaj.

497
00:46:28,333 --> 00:46:29,416
Polako!

498
00:46:29,500 --> 00:46:32,458
- Pusti ga.
- Kučko jedna! Pusti ga, dovraga!

499
00:46:51,750 --> 00:46:53,625
- Polako.
- Gdje je tip na motoru?

500
00:46:57,666 --> 00:46:59,166
Hajde. Miči se!

501
00:47:04,958 --> 00:47:06,375
Vozi, ajde!

502
00:47:14,291 --> 00:47:16,666
Hej, budalo! Jesi li slijep?

503
00:47:54,625 --> 00:47:56,541
- Kamo ideš?
- Na zahod.

504
00:48:44,750 --> 00:48:49,375
BOGOTA. DNI.
AKTIVIRAMO ZA 5 SATI

505
00:48:59,041 --> 00:49:01,375
Je li sve u redu?

506
00:49:02,125 --> 00:49:03,958
Ništa nije u redu, hvala Bogu.

507
00:49:13,041 --> 00:49:16,583
BOGOTÁ (KOLUMBIJA)

508
00:49:26,875 --> 00:49:31,291
KOLUMBIJSKA OBAVJEŠTAJNA SLUŽBA (DNI)
BOGOTÁ (KOLUMBIJA)

509
00:49:35,875 --> 00:49:37,208
Halo. Alpha.

510
00:49:37,291 --> 00:49:39,041
- Elena Faron. Drago mi je.
- Hugo Landa.

511
00:49:39,125 --> 00:49:40,546
Alpha.

512
00:49:40,666 --> 00:49:42,250
Elena Faron, Hugo Landa.

513
00:49:43,000 --> 00:49:44,666
Čekaju nas unutra.

514
00:49:44,750 --> 00:49:46,125
Ancares, pođite s nama.

515
00:49:46,208 --> 00:49:48,083
Zeta, bolje pričekaj u hotelu.

516
00:49:48,958 --> 00:49:50,541
- Ovuda.
- Je li moj zadatak gotov?

517
00:49:50,625 --> 00:49:52,916
Ne smijete unutra.

518
00:49:53,000 --> 00:49:55,750
Hotel vam je preko puta.
Možete pješice.

519
00:49:56,458 --> 00:49:59,583
Odmori se. Zaslužio si.
Poslije ćemo razgovarati.

520
00:50:11,125 --> 00:50:13,708
Oprostite.
Ostavite sve svoje stvari ovdje.

521
00:50:17,583 --> 00:50:19,916
Žao mi je, ovo moram zadržati.

522
00:50:20,000 --> 00:50:21,916
Dobar pokušaj. Ovuda.

523
00:50:22,000 --> 00:50:23,041
Hvala.

524
00:51:04,666 --> 00:51:07,791
DOBRO JUTRO. OVDJE JE SVE U REDU.
PRESPAVALA JE NOĆ.

525
00:51:12,166 --> 00:51:15,250
Ako vam odgovara,
radije bih kratku verziju.

526
00:51:15,625 --> 00:51:19,458
Kolumbija istražuje ubojstva
naših agenata.

527
00:51:19,541 --> 00:51:23,500
Počinitelji prijete diplomatskom
krizom ako ne budemo surađivali.

528
00:51:24,333 --> 00:51:27,083
Inzistiraju na tome
da im samo vi možete pomoći.

529
00:51:27,583 --> 00:51:30,666
A zauzvrat nama predaju
ubojicu iz veleposlanstva.

530
00:51:30,750 --> 00:51:35,375
To je ministrov prioritet. Mi
moramo javno odgovarati.

531
00:51:36,083 --> 00:51:39,166
Ne laži. Ministar sigurno
pliva u govnima,

532
00:51:39,250 --> 00:51:42,250
kao i svi ministri.
Plivaju u govnima.

533
00:51:42,333 --> 00:51:43,750
Zeta zna moje uvjete,

534
00:51:43,833 --> 00:51:47,291
surađujem posljednji put
i nestajem. Živ.

535
00:51:47,958 --> 00:51:50,041
- Zauvijek. Jasno?
- U redu.

536
00:51:50,666 --> 00:51:52,291
- Dobro.
- A sad me ispričajte,

537
00:51:52,375 --> 00:51:54,250
moram se isprazniti.

538
00:51:54,750 --> 00:51:56,416
- Molim?
- Moram srati.

539
00:51:56,500 --> 00:51:59,916
Zar vi ljudi nikad ne serete?
Naravno da vi nikad ne serete!

540
00:52:00,250 --> 00:52:01,875
- Čekat ćemo ondje.
- Bože.

541
00:52:01,958 --> 00:52:03,041
Hajde.

542
00:53:16,541 --> 00:53:19,083
- Ruke.
- Hej, polako.

543
00:53:19,166 --> 00:53:20,380
Tko ste vi?

544
00:53:20,500 --> 00:53:22,666
Poslao nas je stari Španjolac.

545
00:53:23,125 --> 00:53:23,958
Ancares?

546
00:53:24,041 --> 00:53:27,125
- Nemam pojma kako se sad zove, ali...
- Stani.

547
00:53:27,666 --> 00:53:28,750
Dobro.

548
00:53:30,250 --> 00:53:33,875
Ja sam Marlon,
ovo je Flaco, a ovo Vivi.

549
00:53:34,333 --> 00:53:35,791
Došli smo nenaoružani.

550
00:53:38,250 --> 00:53:39,750
Samo želimo pomoći.

551
00:53:42,041 --> 00:53:43,375
Pomoći oko čega?

552
00:53:43,458 --> 00:53:46,583
To će ti reći stari.
Sad nam moraš vjerovati.

553
00:53:49,166 --> 00:53:50,333
Flaco.

554
00:53:50,416 --> 00:53:54,833
Sve iz ruksaka
stavite na stol. Hajde, oboje.

555
00:53:54,958 --> 00:53:56,458
- Sve van.
- Dobro.

556
00:53:56,541 --> 00:53:59,166
Dobro, na stol.
I bez gluposti, jasno?

557
00:53:59,250 --> 00:54:00,250
Dobro.

558
00:54:03,208 --> 00:54:05,791
- Hajde.
- Dobro, dobro.

559
00:54:07,208 --> 00:54:08,708
Daj mi slušalicu.

560
00:54:10,541 --> 00:54:11,541
Dobro.

561
00:54:25,833 --> 00:54:27,375
Na posao.

562
00:54:55,166 --> 00:54:56,333
Marlone, čuješ li me?

563
00:54:58,125 --> 00:54:59,208
Marlone, čuješ li?

564
00:54:59,541 --> 00:55:00,750
Dušo!

565
00:55:02,291 --> 00:55:04,875
Kako je lijepo
opet čuti tvoj glas, brate.

566
00:55:05,208 --> 00:55:11,750
Hej, s tvojim novim prijateljem smo u hotelu
preko puta. <i>Zeta, pažljivo me slušaj</i>

567
00:55:11,833 --> 00:55:13,833
i uči od starijih.

568
00:55:14,708 --> 00:55:17,750
Marlone, ovdje nešto ne štima,
ali ne znam što.

569
00:55:17,833 --> 00:55:20,083
Moraš držati oči otvorene, jasno?

570
00:55:20,625 --> 00:55:21,833
<i>Ne brini.</i>

571
00:55:21,916 --> 00:55:23,708
Zato sam ovdje.

572
00:55:23,791 --> 00:55:26,208
Svi radimo za tebe.

573
00:55:26,291 --> 00:55:30,416
Ali sad me moraš slušati
i ništa ne govoriti dok ti ne kažem.

574
00:55:31,500 --> 00:55:33,250
Držiš me u šaci.

575
00:55:34,083 --> 00:55:37,625
A kad me držiš u šaci,
onda si jako sretan.

576
00:55:38,333 --> 00:55:40,208
A mene to jebeno nervira.

577
00:55:41,708 --> 00:55:43,416
To je ljubav, dušo.

578
00:55:43,916 --> 00:55:44,958
To je ljubav.

579
00:55:49,500 --> 00:55:50,625
<i>- Elena Faron.
- Dobro došli!</i>

580
00:55:50,708 --> 00:55:52,875
- Vrlo mi je drago.
- Također.

581
00:55:52,958 --> 00:55:54,125
- Hugo Landa.
- Kako ste?

582
00:55:54,208 --> 00:55:55,833
- Sjednite.
- Hvala.

583
00:55:56,875 --> 00:55:59,666
- Dobro večer, gospodo.
- Dobro večer.

584
00:56:04,375 --> 00:56:07,958
Ja sam Diana Herrera.
Dobro došli u Kolumbiju.

585
00:56:08,041 --> 00:56:13,666
Diana Herrera i Diana, božica lova, napokon
znam koje je lice odgovorno za ovu feštu.

586
00:56:13,750 --> 00:56:16,583
Vi očito znate puno
o feštama u Kolumbiji, zar ne?

587
00:56:16,666 --> 00:56:20,208
Da, prilično puno.
Tko su Tri tenora?

588
00:56:20,291 --> 00:56:23,291
Gospodin Pastir, gospodin
Ovca, gospodin Pas.

589
00:56:24,583 --> 00:56:27,000
Diana, treba ti dobar veterinar.

590
00:56:30,166 --> 00:56:32,375
I dalje je isto staro govno.

591
00:56:32,458 --> 00:56:34,083
<i>Čula sam za vaš humor.</i>

592
00:56:34,166 --> 00:56:36,125
Ali ne brinite, ja vozim.

593
00:56:36,208 --> 00:56:39,875
Vi se samo pobrinite
da ne skrenemo s puta.

594
00:56:39,958 --> 00:56:42,958
Tako je. I kao što ćete
vidjeti, ovdje ste

595
00:56:43,041 --> 00:56:46,833
jer DNI želi razjasniti
što se 1987. dogodilo u Kolumbiji.

596
00:56:47,458 --> 00:56:49,458
Zbog toga me nije trebalo oteti.

597
00:56:49,541 --> 00:56:53,041
Oteti? Oprostite.
Mi želimo zakopati ratnu sjekiru.

598
00:56:53,125 --> 00:56:57,291
Naravno. A ti upravo razgovaraš
s golubicom mira.

599
00:56:57,833 --> 00:56:59,208
Zeza te.

600
00:56:59,291 --> 00:57:03,416
A ti bi to bolje spremio
prije nego što opali.

601
00:57:03,791 --> 00:57:07,125
Dobro, u redu. Jeste li Salvador Ancares?

602
00:57:07,416 --> 00:57:09,750
Da, već jako dugo.

603
00:57:09,833 --> 00:57:12,500
- A prije ste se zvali...
- Baena. Éric Baena.

604
00:57:12,583 --> 00:57:15,166
- To već znaš. Prijeđimo na stvar.
- Svakako.

605
00:57:15,250 --> 00:57:17,875
Vaša je jedinica ilegalno
djelovala u Kolumbiji

606
00:57:17,958 --> 00:57:19,625
kako bi uhvatila terorista.

607
00:57:19,708 --> 00:57:23,125
Misija je završila masakrom.
Trebaju nam odgovorni.

608
00:57:23,500 --> 00:57:24,958
Definirajte to malo bolje.

609
00:57:25,041 --> 00:57:27,166
Osoba koja vam je naredila

610
00:57:27,250 --> 00:57:30,083
da pucate na javnom mjestu
punom obitelji.

611
00:57:30,166 --> 00:57:32,791
Ta osoba sjedi ispred tebe.

612
00:57:37,125 --> 00:57:40,041
Alonso, fotografiju, molim.

613
00:57:41,708 --> 00:57:43,666
20 mrtvih i deseci ranjenih.

614
00:57:44,458 --> 00:57:46,750
To je odavno zastarjelo, Diana.

615
00:57:46,833 --> 00:57:50,625
Ne razumijem što ovdje radimo.
To je zastarjelo.

616
00:57:51,291 --> 00:57:55,333
Znate li što ja ne razumijem?
Sljedeće, Alonso, molim.

617
00:57:59,208 --> 00:58:03,416
G. Ancares, imamo snimke vas
na dan napada na veleposlanstva.

618
00:58:03,500 --> 00:58:04,875
Provocira te.

619
00:58:04,958 --> 00:58:07,000
Primjećujete li išta neobično?

620
00:58:07,083 --> 00:58:09,625
<i>Pazi što govoriš.</i> Ne.

621
00:58:09,708 --> 00:58:12,041
Ne?

622
00:58:12,250 --> 00:58:17,000
Ne, sve je normalno.
Klasične tajne službe.

623
00:58:17,541 --> 00:58:20,708
Nije li vam čudno
da je samo glavni zapovjednik

624
00:58:20,791 --> 00:58:22,333
operacije Ciénaga preživio?

625
00:58:22,708 --> 00:58:26,875
A još je sumnjivije to
što ga je ubojica htio samo oteti.

626
00:58:28,083 --> 00:58:29,791
Je li moj otmičar pronađen?

627
00:58:29,875 --> 00:58:31,541
Ne, nije evidentiran.

628
00:58:31,625 --> 00:58:34,291
Kao ni počinitelji
napada na veleposlanstva.

629
00:58:34,375 --> 00:58:35,875
Naravno da ga nisu pronašli.

630
00:58:35,958 --> 00:58:42,708
Za to treba puno novca, resursa, jedna Diana, božica lova poput
tebe, da bi se postigla tolika razina profesionalnosti i nevidljivosti.

631
00:58:42,791 --> 00:58:46,750
A ti to sve već znaš
jer točno znaš tko ih je unajmio.

632
00:58:46,833 --> 00:58:48,916
I reći ćemo vam. U svoje vrijeme.

633
00:58:50,166 --> 00:58:53,041
Dobro, jedno pitanje.

634
00:58:53,125 --> 00:58:57,083
Jeste li posljednjih mjeseci
bili u kontaktu s pokojnicima?

635
00:58:57,750 --> 00:58:59,291
Mi to znamo.

636
00:59:00,541 --> 00:59:02,083
Trebate to samo potvrditi.

637
00:59:02,166 --> 00:59:03,166
Točno je.

638
00:59:03,250 --> 00:59:07,541
Jedna novinarka kontaktirala je Celiju
prije mjesec dana.

639
00:59:07,750 --> 00:59:09,005
Halo?

640
00:59:09,125 --> 00:59:14,880
<i>Znala je puno detalja o Ciénagi</i> <i>i
htjela je razgovarati sa svima nama za reportažu.</i>

641
00:59:15,000 --> 00:59:16,375
To se nije smjelo dogoditi.

642
00:59:16,458 --> 00:59:18,750
Bilo je previše civila.
Otmelo se kontroli.

643
00:59:18,833 --> 00:59:21,250
- Jeste li bili u kontaktu s njom?
- Ne.

644
00:59:21,333 --> 00:59:24,541
Ali nas petero se sastalo
da dogovorimo što ćemo.

645
00:59:25,500 --> 00:59:26,958
LONDON (VELIKA BRITANIJA)

646
00:59:29,833 --> 00:59:35,458
<i>Celia nam je rekla da novinarka zna sve</i>
<i>o operaciji i nije htjela otkriti izvor,</i>

647
00:59:35,541 --> 00:59:41,791
<i>ali znala je stvari koje smo mogli znati samo mi
uključeni.</i> <i>Sastanak je zato bio vrlo napet.</i>

648
00:59:43,208 --> 00:59:45,880
Možete li biti precizniji?

649
00:59:46,000 --> 00:59:47,583
<i>Igraju se s nama.</i>

650
00:59:47,666 --> 00:59:49,666
Krenut će svakog časa.

651
00:59:50,333 --> 00:59:51,458
<i>Da vidimo...</i>

652
00:59:52,625 --> 00:59:54,583
Znate li ime novinarke?

653
00:59:55,416 --> 00:59:57,750
Zna li tajna služba da si glupa?

654
01:00:00,500 --> 01:00:03,125
G. Ancares, pazite.
Nismo u Španjolskoj.

655
01:00:03,208 --> 01:00:05,416
Pitat ću vas ponovno.

656
01:00:05,500 --> 01:00:09,333
Znate li ime novinarke?
Da ili ne? Jednostavno, čak i za vas.

657
01:00:10,708 --> 01:00:13,250
Nije bilo nikakve novinarke.

658
01:00:13,875 --> 01:00:17,416
Novinarka je bila mamac
da nas se likvidira.

659
01:00:17,500 --> 01:00:19,708
Tko vas želi likvidirati?

660
01:00:20,833 --> 01:00:23,916
Ovo postaje dosadno, Diana.
Ne mičemo se s mjesta.

661
01:00:24,000 --> 01:00:26,875
Bi li bila tako ljubazna
pa nam rekla tko je to?

662
01:00:28,541 --> 01:00:29,541
Što se događa?

663
01:00:29,625 --> 01:00:30,708
Jebena smetnja.

664
01:00:30,791 --> 01:00:32,958
- Jeste li to čuli?
- Da.

665
01:00:33,041 --> 01:00:34,666
Ne prisluškujemo samo mi.

666
01:00:34,750 --> 01:00:36,708
Signal dolazi iz hotela. Iznad nas.

667
01:00:36,791 --> 01:00:40,958
Šefe, nastavi
i pogledaj kroz prozor.

668
01:00:41,041 --> 01:00:42,583
<i>Netko nas špijunira.</i>

669
01:00:42,666 --> 01:00:45,250
Zašto ste nestali
nakon incidenta u Tallinnu?

670
01:00:45,666 --> 01:00:50,750
Zato što sam se toliko
prepao da sam se praktički usrao u gaće.

671
01:00:51,583 --> 01:00:54,083
Mogli ste zatražiti pomoć CNI-ja.

672
01:00:56,458 --> 01:00:57,708
Naravno.

673
01:00:58,375 --> 01:00:59,708
Mogao sam.

674
01:01:01,000 --> 01:01:02,583
- Ali nisam.
- Zašto?

675
01:01:03,833 --> 01:01:05,666
Manimo se sranja, Diana.

676
01:01:05,750 --> 01:01:07,541
Netko nas je izdao.

677
01:01:07,625 --> 01:01:09,416
Netko iz CNI-ja

678
01:01:09,500 --> 01:01:12,250
ili neke druge službe
s osjetljivim informacijama.

679
01:01:12,333 --> 01:01:16,375
Dvadeset mrtvih u stranoj zemlji
dovoljno je osjetljivo.

680
01:01:16,458 --> 01:01:19,666
Odsad se ništa neće događati slučajno.

681
01:01:19,750 --> 01:01:23,541
Jer slučajnosti, Diana,
ne postoje u našem poslu.

682
01:01:23,625 --> 01:01:25,666
Ne razumijem. Kako to mislite?

683
01:01:25,750 --> 01:01:29,500
Da su govna u kojima plivamo
duboka dvanaest katova.

684
01:01:31,416 --> 01:01:33,375
Ovaj kat, nas dvoje,

685
01:01:34,791 --> 01:01:36,541
nama su govna do ovdje.

686
01:01:37,875 --> 01:01:39,916
Nastavimo li igrati špijunske igre,

687
01:01:40,750 --> 01:01:43,458
govna će se popeti
još barem osam katova.

688
01:01:43,541 --> 01:01:45,625
<i>Zato odluči.</i>

689
01:01:45,708 --> 01:01:47,291
- 20. kat.
- Potvrđeno.

690
01:01:47,375 --> 01:01:49,791
20. kat, soba 20-06.

691
01:01:50,250 --> 01:01:55,166
- Vivi, idi. <i>- Kamo točno želimo
stići</i> <i>sa svim ovim sranjima?</i>

692
01:01:56,333 --> 01:01:57,333
<i>Ponovimo.</i>

693
01:01:59,208 --> 01:02:00,208
Alonso.

694
01:02:02,166 --> 01:02:06,375
Godine 1987., na najvažniji dan
Festivala cvijeća u Medellínu,

695
01:02:06,458 --> 01:02:08,416
dogodilo se krvoproliće.

696
01:02:08,833 --> 01:02:11,541
Masakr je pripisan
obračunu kartela.

697
01:02:12,833 --> 01:02:17,833
Dok nismo otkrili da je skupina
španjolskih špijuna bez našeg odobrenja

698
01:02:17,916 --> 01:02:20,541
djelovala i bila odgovorna
za operaciju.

699
01:02:21,041 --> 01:02:23,875
A sad ih netko likvidira.

700
01:02:25,791 --> 01:02:29,958
Esteban Furiase, Teov
prvorođeni sin i nasljednik imperija.

701
01:02:57,750 --> 01:02:58,750
Dobro, čisto.

702
01:03:06,375 --> 01:03:07,500
Sve je čisto. Popnite se.

703
01:03:07,583 --> 01:03:10,000
Dobro.

704
01:03:10,583 --> 01:03:12,666
Prije 37 godina

705
01:03:13,375 --> 01:03:16,708
Esteban Furiase izgubio je oca
u traljavoj operaciji.

706
01:03:17,333 --> 01:03:20,416
Traži vas
i ide za svima vama.

707
01:03:20,500 --> 01:03:26,041
Otkrili smo to i želimo znati što se dogodilo prije
nego što nam još jedno ovakvo sranje eksplodira u lice.

708
01:03:26,125 --> 01:03:28,291
- Novosti?
- Sve je ozvučeno.

709
01:03:30,750 --> 01:03:33,666
Šefe, imate krticu u prostoriji.

710
01:03:33,750 --> 01:03:35,750
Bubica prenosi uživo.

711
01:03:35,833 --> 01:03:36,750
Prati IP.

712
01:03:36,833 --> 01:03:38,708
- Piše Medellín.
- Medellín?

713
01:03:39,750 --> 01:03:41,963
Neka farma.

714
01:03:42,083 --> 01:03:43,083
To je La Ciénaga.

715
01:03:44,208 --> 01:03:47,000
Šefe, to je Esteban Furiase.

716
01:03:47,083 --> 01:03:49,166
<i>Moraš shvatiti situaciju.</i>

717
01:03:49,250 --> 01:03:51,458
<i>Netko u vašoj prostoriji</i>

718
01:03:51,541 --> 01:03:57,000
<i>krtica je Estebanova kartela Furiase.</i> <i>Nakašljaj se ako
želiš da prekinemo, ali ta će osoba to primijetiti.</i>

719
01:03:57,083 --> 01:03:59,041
Izgleda da je slučaj riješen.

720
01:03:59,125 --> 01:04:01,375
Već imamo svog ubojicu, zar ne?

721
01:04:01,458 --> 01:04:04,083
Izgleda tako, kao što kažete, Elena.

722
01:04:05,208 --> 01:04:08,958
Da Esteban Furiase osvećuje smrt
svoga oca, solidna je pretpostavka,

723
01:04:09,041 --> 01:04:10,708
ali i dalje je samo pretpostavka.

724
01:04:10,791 --> 01:04:14,583
Imate li dokaze
da Esteban Furiase stoji iza ubojstava?

725
01:04:14,666 --> 01:04:16,708
Uhitite ga, mi ćemo ga izručiti.

726
01:04:16,791 --> 01:04:18,833
- Ne, nije to tako jednostavno.
- Zašto?

727
01:04:18,916 --> 01:04:21,005
Estebana Furiasea izručujemo

728
01:04:21,125 --> 01:04:24,458
samo uz cijelu priču.
Nedostaje ono najvažnije.

729
01:04:24,541 --> 01:04:26,708
Dakle, vraćamo se na početak.

730
01:04:27,625 --> 01:04:30,083
Zašto ste vi jedini agent koji je preživio?

731
01:04:31,583 --> 01:04:32,791
Razumijem.

732
01:04:33,250 --> 01:04:34,875
Što razumijete, Ancares?

733
01:04:35,750 --> 01:04:38,791
Razumijem u čemu je problem.

734
01:04:39,791 --> 01:04:43,250
Iskopčajmo ih.
Raznijet ćemo joj bubnjiće.

735
01:04:44,291 --> 01:04:45,500
Evo ti, šupčino.

736
01:04:51,333 --> 01:04:56,708
<i>U redu, šefe.</i> Zaplešimo salsu, dušo.
Nadam se da si u formi, stara kukavice.

737
01:04:57,250 --> 01:05:00,583
Odmah mi trebaju
sigurnosni protokoli La Ciénage. Odmah!

738
01:05:00,666 --> 01:05:01,791
U redu.

739
01:05:03,166 --> 01:05:05,625
Da stanemo?

740
01:05:05,958 --> 01:05:06,958
Ne, sve je u redu.

741
01:05:11,250 --> 01:05:12,666
Dakle, Esteban Furiase.

742
01:05:13,541 --> 01:05:16,000
Jedno od dvoje: ili nemate

743
01:05:16,083 --> 01:05:19,333
dovoljno dokaza ili se bojite
njegovih moćnih prijatelja.

744
01:05:19,416 --> 01:05:23,041
Svi smo se već našli
u takvoj situaciji, Diana.

745
01:05:23,125 --> 01:05:26,250
- Živi li još u La Ciénagi?
- Da, još uvijek živi tamo.

746
01:05:26,333 --> 01:05:28,250
Gotovo nikad ne napušta imanje. Zašto?

747
01:05:28,333 --> 01:05:30,166
Nekad je La Ciénaga bila tvrđava.

748
01:05:30,250 --> 01:05:32,380
Nije se moglo ni ući ni izaći.

749
01:05:32,500 --> 01:05:34,500
Sigurno je i dalje tako, zar ne?

750
01:05:36,541 --> 01:05:38,708
Vi točno znate kako to ide, zar ne?

751
01:05:39,583 --> 01:05:43,916
Ako uđete u kuću g. Furiasea,
to bi bila objava rata.

752
01:05:44,000 --> 01:05:46,000
Osobito bez dokaza.

753
01:05:48,000 --> 01:05:49,291
Diana, upadnite.

754
01:05:50,041 --> 01:05:51,546
Obavite to kako treba.

755
01:05:51,666 --> 01:05:54,625
Ne ostavite tragove
i svi smo sretni.

756
01:05:55,458 --> 01:05:58,541
Pod "kako treba"
mislite kao vi u operaciji Ciénaga?

757
01:06:00,166 --> 01:06:02,291
Ne, zasad to ne odobravamo.

758
01:06:03,000 --> 01:06:04,125
<i>Siguran sam</i>

759
01:06:04,208 --> 01:06:05,958
da nas još netko prisluškuje.

760
01:06:06,041 --> 01:06:08,083
<i>Ne daj da te navuku.</i>

761
01:06:13,041 --> 01:06:15,333
Stavimo karte na stol.

762
01:06:16,166 --> 01:06:17,291
Dobro, Diana?

763
01:06:18,458 --> 01:06:19,708
Što želiš od mene?

764
01:06:19,791 --> 01:06:21,000
To sam vam već rekla.

765
01:06:21,958 --> 01:06:24,333
Odgovornog za masakr.

766
01:06:25,833 --> 01:06:27,088
<i>Onda krenimo.</i>

767
01:06:27,208 --> 01:06:28,708
Pripremi zaštitu.

768
01:06:29,250 --> 01:06:31,000
Pravog odgovornog.

769
01:06:35,041 --> 01:06:36,041
Mi želimo Casiel.

770
01:06:39,416 --> 01:06:40,416
Casiel?

771
01:06:41,000 --> 01:06:43,255
Zar im to nikad niste rekli?

772
01:06:43,375 --> 01:06:45,291
- Znate li tko je Casiel?
- Ne.

773
01:06:45,833 --> 01:06:46,916
Ancarese,

774
01:06:47,750 --> 01:06:49,458
tko je Casiel i zašto

775
01:06:49,958 --> 01:06:51,750
ga nema u našim dosjeima?

776
01:06:52,041 --> 01:06:53,630
<i>Ovi seronje to znaju.</i>

777
01:06:53,750 --> 01:06:54,750
Tko je Casiel?

778
01:06:55,166 --> 01:06:57,833
- To ne mogu reći.
- Jesi li gluh?

779
01:06:57,916 --> 01:06:59,041
Nešto te pitam.

780
01:06:59,125 --> 01:07:01,291
To ti mora reći stari.

781
01:07:01,375 --> 01:07:06,000
Samo nas petero iz La Ciénage
znalo je za to ime.

782
01:07:07,250 --> 01:07:08,291
I Casiel.

783
01:07:09,750 --> 01:07:14,583
Ili ćete mi reći kako ste
došli do Casiela, ili ovdje završavamo.

784
01:07:15,000 --> 01:07:19,083
Ne, informacije ne dolaze od mrtvih,
nego od klana Furiase.

785
01:07:19,166 --> 01:07:23,333
Dakle, ili nešto previđate
ili nas vučete za nos, partnerice.

786
01:07:25,416 --> 01:07:28,125
U operaciji prije tri tjedna
otkrili smo

787
01:07:28,208 --> 01:07:31,500
da je Furiase skrivao informacije
više od 30 godina.

788
01:07:31,958 --> 01:07:34,583
Insajder nam je dao dragocjene podatke.

789
01:07:36,333 --> 01:07:37,833
<i>Dobro, Andresito.</i>

790
01:07:38,750 --> 01:07:40,083
<i>Vidiš li kameru?</i>

791
01:07:40,583 --> 01:07:43,291
Sad ćeš joj ispričati sve
što si ispričao nama.

792
01:07:44,833 --> 01:07:45,833
Tako stoje stvari.

793
01:07:46,750 --> 01:07:49,958
<i>Hajde. Opusti se.
Ništa ti se neće dogoditi.</i>

794
01:07:50,041 --> 01:07:54,500
<i>Novac i karta su spremni. Ništa
ti se neće dogoditi, čovječe. Hajde.</i>

795
01:07:56,750 --> 01:08:00,125
<i>Šef je bio
opsjednut tim Španjolcem Ancaresom.</i>

796
01:08:01,750 --> 01:08:06,708
<i>Naredio je da se smaknu svi
njegovi kolege iz veleposlanstava.</i>

797
01:08:07,083 --> 01:08:09,000
Hoću da damo sve od sebe.

798
01:08:09,083 --> 01:08:13,625
- Ja ću to riješiti.
- Naravno. Ne, frende, ne brini.

799
01:08:13,708 --> 01:08:16,791
- Andresito. Bok, dušo.
- Čuvajte se, šefe.

800
01:08:17,625 --> 01:08:22,041
<i>Kad je šef otišao, ušao sam u kuću i
klonirao njegova računala.</i> Čuješ li?

801
01:08:22,125 --> 01:08:27,375
Otvorio sam ladice
i unutra našao manje računalo.

802
01:08:27,458 --> 01:08:29,000
I njega sam klonirao.

803
01:08:29,083 --> 01:08:32,166
<i>A onda sam primijetio omotnicu.</i>

804
01:08:32,250 --> 01:08:36,291
<i>Otvorio sam je i unutra je bila kartica
s rukom napisanim imenom.</i>

805
01:08:37,208 --> 01:08:39,875
<i>Koje je ime bilo?</i>

806
01:08:43,250 --> 01:08:45,583
<i>Casiel.</i>

807
01:08:45,708 --> 01:08:47,541
<i>Eto vam ga.</i>

808
01:08:49,166 --> 01:08:53,000
Našli smo skrivenu mapu
na Furiasovu računalu.

809
01:08:55,291 --> 01:08:57,041
Tko je Casiel, g. Ancares?

810
01:08:57,458 --> 01:09:01,458
S njegovim iskazom i dokazima s računala
možete uhvatiti Furiasea.

811
01:09:01,541 --> 01:09:05,458
To bi bilo ravno objavi rata
kad biste upali kod Furiasea.

812
01:09:05,916 --> 01:09:09,500
Osim toga, Andresito je
bio mrtav dva dana nakon ove snimke.

813
01:09:09,583 --> 01:09:11,125
Vau, kakva slučajnost.

814
01:09:12,041 --> 01:09:14,338
Dobro.

815
01:09:14,458 --> 01:09:18,375
Dobit ćete Casiela ako jamčite sigurnost
meni i mojoj obitelji.

816
01:09:18,458 --> 01:09:22,666
To možete jamčiti
samo ako Esteban Furiase padne, jasno?

817
01:09:23,333 --> 01:09:26,416
Vaša odluka. Učinite to ili nemojte.

818
01:09:28,125 --> 01:09:29,125
Kamo ćete?

819
01:09:29,208 --> 01:09:30,500
Idem zapaliti.

820
01:09:32,333 --> 01:09:34,083
Imate puno toga za raspraviti.

821
01:09:35,500 --> 01:09:38,958
I još nešto: u ovoj prostoriji
je jedan Furiasov vojnik.

822
01:09:39,041 --> 01:09:41,500
- Ozvučio je mikrofone, kamere...
- Za njim!

823
01:09:42,250 --> 01:09:44,333
Bože moj...

824
01:09:45,333 --> 01:09:47,375
Polako, Diana.

825
01:09:47,458 --> 01:09:51,046
Za početak, sve je u redu.
Uspjeli smo omesti njihov signal.

826
01:09:51,166 --> 01:09:53,458
Moja ponuda nije predmet pregovora.

827
01:09:54,291 --> 01:09:56,458
Hoću Estebana, onda ćeš dobiti Casiela.

828
01:09:57,541 --> 01:09:59,458
To hoću napismeno, Elena.

829
01:10:01,083 --> 01:10:02,750
- Ja sam protiv.
- Ne.

830
01:10:03,208 --> 01:10:06,000
Kad ovo završi,
vas troje dolazite u moj ured.

831
01:10:06,875 --> 01:10:08,583
- Diana.
- Ne sada.

832
01:10:13,208 --> 01:10:15,791
Držite ruke otvorene.

833
01:10:19,458 --> 01:10:21,583
Nastavite nadzor.

834
01:10:25,458 --> 01:10:28,750
Ti si šupak,
ali i genij, Marlone.

835
01:10:28,833 --> 01:10:30,666
<i>Ti si stari lisac, šefe.</i>

836
01:10:30,750 --> 01:10:33,666
Ancares, tko je Casiel?

837
01:10:33,750 --> 01:10:37,916
<i>Polako, Zeta.</i> <i>Upravo smo
razotkrili njegova čovjeka u DNI-ju,</i>

838
01:10:38,000 --> 01:10:41,833
pa su se očito ubacili
i u CNI i razotkrili nas.

839
01:10:41,916 --> 01:10:43,583
I polako s Casielom.

840
01:10:43,666 --> 01:10:45,791
Trenutačno ne možemo ništa reći.

841
01:10:56,625 --> 01:10:59,208
Je li rekao
za koga je radio?

842
01:10:59,291 --> 01:11:01,041
Samo da mu je neki posrednik

843
01:11:01,125 --> 01:11:04,125
ponudio novac da ozvuči
kamere i mikrofone.

844
01:11:04,208 --> 01:11:07,375
Novinarka, posrednik...
Furiase radi domaću zadaću.

845
01:11:07,750 --> 01:11:12,291
Ali ima i dobrih vijesti. DNI pristaje
na tvoje uvjete u zamjenu za Casiela.

846
01:11:14,000 --> 01:11:18,250
Ancares, tko je Casiel?
Zašto CNI nema ništa o njemu?

847
01:11:18,333 --> 01:11:20,583
Što Kolumbijci žele s Casielom?

848
01:11:20,666 --> 01:11:23,791
Nemam pojma, a nije me ni briga.

849
01:11:24,083 --> 01:11:25,583
Je li bio naš agent?

850
01:11:26,083 --> 01:11:27,500
Je li on dao naredbu

851
01:11:27,583 --> 01:11:29,500
pa je zato maknut s puta?

852
01:11:30,416 --> 01:11:33,458
Ancares, tko je to? Zašto ga štitiš?

853
01:11:39,166 --> 01:11:40,666
Što je? Ništa ne čujem.

854
01:11:41,125 --> 01:11:41,958
Što se događa?

855
01:11:42,041 --> 01:11:43,416
Veza je pukla.

856
01:11:43,500 --> 01:11:45,916
Zašto misliš
da je Casiel muškarac?

857
01:11:49,458 --> 01:11:50,541
Casiel je žena?

858
01:11:53,458 --> 01:11:57,375
Sa svim svojim vrlinama i manama ona je
najodanija agentica koju je služba ikad imala.

859
01:11:57,458 --> 01:12:02,380
<i>Pitali smo za Tirapua, ona nam je dala
Tirapua,</i> <i>žrtvovala je nezamislivo.</i>

860
01:12:02,500 --> 01:12:03,583
Svoje ime.

861
01:12:04,541 --> 01:12:05,541
Je li još živa?

862
01:12:07,958 --> 01:12:12,171
Mogu ti reći njezino ime,
ali Casiela nikad nećeš dobiti.

863
01:12:12,291 --> 01:12:13,291
Zašto?

864
01:12:14,166 --> 01:12:16,541
Zato što ta Casiel više ne postoji.

865
01:12:16,625 --> 01:12:18,250
Više ne djeluje kao mi.

866
01:12:18,333 --> 01:12:20,671
Ali njezina odanost još živi, zar ne?

867
01:12:20,791 --> 01:12:23,916
Ne gledaj me tako.
Zato si izabrao njezina sina,

868
01:12:24,000 --> 01:12:25,875
jer si znao da će on to dovršiti.

869
01:12:25,958 --> 01:12:27,833
Ne igraj se vatrom.

870
01:12:27,916 --> 01:12:30,458
Mi se njome igramo
u ovom i sljedećem životu.

871
01:12:30,541 --> 01:12:31,625
Casiel je Pilar.

872
01:12:32,166 --> 01:12:34,166
I ovime je ovaj razgovor gotov.

873
01:12:34,250 --> 01:12:35,296
Vrati se.

874
01:12:35,416 --> 01:12:37,375
Provjerite ima li ometanja signala.

875
01:12:37,458 --> 01:12:39,041
- Hoće li dugo?
- Nemam pojma.

876
01:12:39,125 --> 01:12:40,708
Moraš znati.

877
01:12:40,791 --> 01:12:42,255
Ne znam.

878
01:12:42,375 --> 01:12:44,708
Kakvu je ulogu Pilar imala u Ciénagi?

879
01:12:52,666 --> 01:12:54,208
To još ne mogu reći.

880
01:12:57,625 --> 01:12:59,583
Otkad znaš
da je Iago tvoj sin?

881
01:12:59,666 --> 01:13:03,255
To je moja obitelj, Elena.
Uvijek sam bio korak ispred vas.

882
01:13:03,375 --> 01:13:04,708
Hoćeš li mu reći?

883
01:13:04,791 --> 01:13:08,500
Sve u svoje vrijeme. Zasad neka
svi misle da je Casiel muškarac.

884
01:13:09,666 --> 01:13:11,083
Zašto to govoriš meni?

885
01:13:11,166 --> 01:13:13,208
Ako ne preživim,
moraš učiniti sve

886
01:13:13,291 --> 01:13:16,458
da ovi seronje
maknu Furiasea.

887
01:13:16,541 --> 01:13:20,000
Znaš da Kolumbija službeno
neće dirati Furiasea.

888
01:13:20,625 --> 01:13:22,000
Previše je moćan.

889
01:13:23,166 --> 01:13:24,916
Ali žele pomoći tvojoj ekipi.

890
01:13:25,000 --> 01:13:27,541
Jesi li ti shizofrenična, Elena?
Vidiš li ti ovdje ekipu?

891
01:13:27,625 --> 01:13:30,416
Ti si naš najvrjedniji agent
zbog svojih kontakata.

892
01:13:30,500 --> 01:13:31,625
Ja sam u mirovini.

893
01:13:31,708 --> 01:13:34,500
- Umirovljenici idu u ribolov.
- Ancares, ja hoću Furiasea,

894
01:13:34,583 --> 01:13:36,625
a cijena je Casielin identitet.

895
01:13:36,708 --> 01:13:39,541
Uhvatimo Furiasea, ti otkriješ Casiela,

896
01:13:39,625 --> 01:13:42,166
a ja štitim tebe i tvoju obitelj.

897
01:13:42,250 --> 01:13:45,125
Onda idi pecati koliko god želiš.

898
01:13:49,625 --> 01:13:52,708
Kad više ne budem plivao u govnima,
možda to i dočekam.

899
01:13:57,875 --> 01:13:59,130
Jeste li tamo?

900
01:13:59,250 --> 01:14:01,875
Hej! Što se dogodilo?

901
01:14:02,458 --> 01:14:06,375
<i>Otkrij zašto me ne čujete.</i>
Signal je nestao. Što smo propustili?

902
01:14:06,458 --> 01:14:09,000
Ovo ti se nimalo neće svidjeti, Marlone.

903
01:14:09,083 --> 01:14:10,375
<i>Na putu sam.</i>

904
01:14:10,458 --> 01:14:11,541
U redu.

905
01:14:12,375 --> 01:14:14,625
Pakirajte se, moramo u Medellín.

906
01:14:16,875 --> 01:14:19,208
Idemo.

907
01:14:31,291 --> 01:14:35,708
GUATAPÉ (KOLUMBIJA)

908
01:14:49,958 --> 01:14:51,250
Što je rekao taj službenik?

909
01:14:51,333 --> 01:14:55,291
Ovih 250. 000 dolara kupuje nam
15 minuta mraka.

910
01:14:55,375 --> 01:14:57,125
Dogovorili smo 30 minuta.

911
01:14:57,625 --> 01:14:59,416
Dobro došli u Medellín, Kolumbija.

912
01:14:59,500 --> 01:15:03,291
Petnaest minuta bit ćemo
duhovi u ovom labirintu.

913
01:15:04,458 --> 01:15:05,958
Nakon toga smo goli.

914
01:15:06,041 --> 01:15:09,291
Ako želimo odustati, sad je trenutak.
Ti odlučuješ.

915
01:15:10,416 --> 01:15:11,416
Marlone, molim te.

916
01:15:12,583 --> 01:15:15,791
Dobro. Dobro došli u La Ciénagu,

917
01:15:15,875 --> 01:15:17,375
imanje tate Tea.

918
01:15:18,000 --> 01:15:20,791
Opremljeno najboljom tehnologijom,

919
01:15:20,875 --> 01:15:23,958
sigurnosnim kamerama sa senzorima pokreta

920
01:15:24,041 --> 01:15:26,625
i biometrijskim senzorima u kući.

921
01:15:27,000 --> 01:15:29,125
Tvoj kontakt isključuje sigurnost?

922
01:15:30,791 --> 01:15:35,833
Ne. Za 250 tisuća isključuje se samo
pasivna zaštita.

923
01:15:35,916 --> 01:15:37,500
Ja preuzimam generatore.

924
01:15:37,583 --> 01:15:39,875
Nemam pojma tko se

925
01:15:39,958 --> 01:15:41,333
brine za ove seronje.

926
01:15:41,416 --> 01:15:42,416
Koliko ljudi?

927
01:15:42,625 --> 01:15:45,250
Dvanaest na imanju
i nekoliko povjerljivih u kući.

928
01:15:45,333 --> 01:15:46,458
Spavaća soba?

929
01:15:46,541 --> 01:15:49,041
Po veličini bi to trebala biti ta,

930
01:15:49,125 --> 01:15:52,041
dakle Esteban
i Miss Venezuele 2015. spavaju ovdje.

931
01:15:52,125 --> 01:15:53,750
A u ovoj djeca.

932
01:15:54,125 --> 01:15:56,291
- Koliko djece?
- Dvoje. Dječak i djevojčica.

933
01:15:56,375 --> 01:15:58,666
Živi
sa svojom punicom.

934
01:15:58,750 --> 01:16:01,333
- Moraš biti prava kukavica...
- Hoću ga živog.

935
01:16:01,416 --> 01:16:03,750
Dokumenti, transferi,
isplate ubojicama.

936
01:16:03,833 --> 01:16:10,921
Za izručenje moramo mu dokazati ubojstva u veleposlanstvima,
četiri fotografije s laptopa nisu dovoljne. Jasno?

937
01:16:11,041 --> 01:16:15,500
Petnaest minuta. Brzo i čisto. Kad uzmete
paket, pokupite Marlona na mjestu sastanka.

938
01:16:15,583 --> 01:16:16,458
Tako je.

939
01:16:16,541 --> 01:16:18,333
Zeta. Živog.

940
01:16:21,000 --> 01:16:23,708
Vrlo dobro. Flaco. Vivi.

941
01:16:40,208 --> 01:16:42,125
Sat vremena do nestanka struje.

942
01:16:43,041 --> 01:16:44,041
Sat vremena.

943
01:17:30,833 --> 01:17:32,041
Što se dogodilo?

944
01:17:32,125 --> 01:17:33,833
Ljudi, što je sa svjetlom?

945
01:17:33,916 --> 01:17:35,625
Pošalji petoricu tamo.

946
01:17:52,500 --> 01:17:53,333
Što se događa?

947
01:17:53,416 --> 01:17:55,583
Šefe, nema struje u La Ciénagi.

948
01:17:56,875 --> 01:17:57,958
Generator?

949
01:17:58,041 --> 01:17:59,541
Netko ga je sabotirao.

950
01:18:00,083 --> 01:18:02,833
- Vodimo djecu.
- Dušo, što se događa?

951
01:18:11,041 --> 01:18:12,083
<i>Dušo, probudi se.</i>

952
01:18:12,166 --> 01:18:14,833
- Probudi se, princezo.
- Dušo, moj prinče.

953
01:18:14,916 --> 01:18:16,875
- Sve će biti u redu.
- Probudi se, dušo.

954
01:18:16,958 --> 01:18:19,125
- Sve će biti u redu.
- Je li nešto nije u redu?

955
01:18:19,208 --> 01:18:21,333
- Sve će biti u redu.
- Nestalo je struje.

956
01:18:21,416 --> 01:18:23,291
Odvedi djecu u dnevni boravak.

957
01:18:23,375 --> 01:18:26,666
Hajde, dušo. Idemo. Tako.

958
01:18:26,750 --> 01:18:27,791
Je li sve u redu?

959
01:18:27,875 --> 01:18:28,916
Da.

960
01:18:29,000 --> 01:18:30,958
Svi muškarci neka pretraže teren.

961
01:18:31,041 --> 01:18:33,791
Ali ako vam išta treba,
uzmite to odmah.

962
01:18:34,708 --> 01:18:35,708
Iz ureda.

963
01:18:36,500 --> 01:18:38,791
Zovite pojačanje, paravojsku.

964
01:18:39,708 --> 01:18:41,291
Oprezno, desno.

965
01:18:42,333 --> 01:18:43,541
Idemo!

966
01:18:59,416 --> 01:19:01,041
Idemo.

967
01:19:11,416 --> 01:19:12,708
Prošlo je deset minuta.

968
01:19:20,583 --> 01:19:22,541
NEMA SIGNALA Što je?

969
01:19:22,625 --> 01:19:24,416
- Nema signala.
- Samo polako.

970
01:19:28,625 --> 01:19:30,583
Sakrijte se iza kauča.

971
01:19:30,666 --> 01:19:32,958
Anita, dođi ovamo. Uzmi ovo.

972
01:19:33,458 --> 01:19:34,875
Dolaze po mene.

973
01:19:34,958 --> 01:19:37,625
- Estebane, što je?
- Zaštiti djecu.

974
01:19:37,708 --> 01:19:40,083
- A ti?
- Zaštiti djecu!

975
01:19:40,166 --> 01:19:42,083
Odmah se vraćam. Ne mičite se.

976
01:19:42,958 --> 01:19:45,875
- Dobro pazi na njih.
- Da.

977
01:19:50,166 --> 01:19:52,291
Brzo! Moramo zaštititi šefa!

978
01:20:01,250 --> 01:20:02,500
Pucaj!

979
01:22:29,333 --> 01:22:30,333
Je li sve u redu?

980
01:22:32,041 --> 01:22:34,041
Dvije minute. Moramo ići.

981
01:22:34,708 --> 01:22:36,041
Izvuci ih odavde.

982
01:23:07,375 --> 01:23:09,755
Spusti oružje, Furiase.

983
01:23:09,875 --> 01:23:13,875
Baci ga! Zastor se digao.
Podignite zastor.

984
01:23:16,083 --> 01:23:17,500
Prevarili ste me.

985
01:23:30,750 --> 01:23:32,166
Kojeg vraga radiš?

986
01:23:33,333 --> 01:23:35,291
Samoobrana. Idemo.

987
01:23:43,833 --> 01:23:45,583
Prema Marlonu, struja radi.

988
01:23:45,666 --> 01:23:48,166
Paravojska je na putu.

989
01:23:48,250 --> 01:23:50,166
Zeta, imate li Estebana Furiasea?

990
01:23:50,250 --> 01:23:52,875
- Ne primaju nas.
- Zeta!

991
01:24:12,500 --> 01:24:17,208
<i>- Paravojska stiže svaki čas.</i>
- Ancarese, izvuci ih van.

992
01:24:45,416 --> 01:24:49,916
<i>Šefe, paravojska je stigla.</i>
<i>Bit će teško izvući tvoje ljude.</i>

993
01:24:50,000 --> 01:24:52,505
- Dođite.
- Izvuci ih van.

994
01:24:52,625 --> 01:24:55,875
- Marlone, mjesto sastanka.
- Ranjena je.

995
01:25:36,416 --> 01:25:38,500
Idemo! Dovraga! Miči se!

996
01:26:05,416 --> 01:26:06,416
Ulazi!

997
01:26:07,666 --> 01:26:10,000
- Hajde!
- Brzo. Idemo.

998
01:26:14,958 --> 01:26:15,958
Ulazi.

999
01:26:16,750 --> 01:26:18,208
Hajde, vozi! Vozi!

1000
01:26:23,958 --> 01:26:25,833
Gotovo je.

1001
01:26:26,791 --> 01:26:28,000
Znam.

1002
01:26:28,916 --> 01:26:30,958
- Gas!
- Furiaseov mobitel.

1003
01:26:33,750 --> 01:26:35,796
Srećom, bilo ih je samo dvanaest.

1004
01:26:35,916 --> 01:26:37,708
Dvanaest, 24, 36...

1005
01:26:37,791 --> 01:26:39,541
- Svejedno.
- Ne gnjavi.

1006
01:26:39,625 --> 01:26:40,625
Dobro.

1007
01:26:43,250 --> 01:26:47,708
<i>Djede, vraćamo se.
Oboje su živi i zdravi.</i>

1008
01:26:48,416 --> 01:26:49,958
Dobro, super.

1009
01:26:50,875 --> 01:26:52,250
- Dobro.
- Dobro.

1010
01:27:01,208 --> 01:27:03,791
Dobro, odlično. Odlično ste to odradili.

1011
01:27:08,041 --> 01:27:10,041
Dobro, Zeta. Furiase?

1012
01:27:10,166 --> 01:27:11,833
- Mrtav.
- Što?

1013
01:27:11,916 --> 01:27:12,916
Alpha ga je ubila.

1014
01:27:14,166 --> 01:27:16,583
- Sranje. Ali zašto?
- Samoobrana.

1015
01:27:17,833 --> 01:27:19,125
Furiaseov mobitel.

1016
01:27:19,208 --> 01:27:20,750
Bar imamo nešto.

1017
01:27:20,833 --> 01:27:24,666
Hvala. Dobar posao.
Da vidimo što ćemo naći.

1018
01:27:28,958 --> 01:27:30,125
Jako dobar posao.

1019
01:27:30,208 --> 01:27:33,000
Dobar posao? Furiase je mrtav.

1020
01:27:33,500 --> 01:27:34,458
Zašto si tako utučen?

1021
01:27:34,541 --> 01:27:36,583
Bi li radije da si ti mrtav?

1022
01:27:36,666 --> 01:27:38,380
Ne.

1023
01:27:38,500 --> 01:27:41,208
Jedan gad manje.
Svi smo sretni zbog toga, Iago.

1024
01:27:41,708 --> 01:27:44,208
Dobro je.

1025
01:27:44,750 --> 01:27:48,208
Metak u pancirku, boli,
ali samo se prepala.

1026
01:27:48,291 --> 01:27:50,958
Sigurno ste ponosni
na svoj jadni posao.

1027
01:27:55,041 --> 01:27:56,291
Neljudski si.

1028
01:27:58,291 --> 01:27:59,755
<i>Vrati unatrag.</i>

1029
01:27:59,875 --> 01:28:02,166
- Ovo?
- Da, šteka.

1030
01:28:02,250 --> 01:28:03,416
Ne znam.

1031
01:28:03,500 --> 01:28:04,958
- Da, vrati.
- Dobro.

1032
01:28:05,791 --> 01:28:06,791
Kako si?

1033
01:28:07,625 --> 01:28:10,541
- Sve je u redu. Hvala.
- Dobro.

1034
01:28:10,625 --> 01:28:13,625
- Imate li što?
- Ne, zasad ništa.

1035
01:28:13,708 --> 01:28:15,958
- Ima li kakvih dobrih vijesti s mobitela?
- Ne.

1036
01:28:16,041 --> 01:28:17,166
Još ništa.

1037
01:28:21,958 --> 01:28:23,338
Dobro, u redu.

1038
01:28:23,458 --> 01:28:25,916
Sad si ti na redu. Gdje je Casiel?

1039
01:28:28,208 --> 01:28:30,458
Prvo se oporavi. Poslije ćemo razgovarati.

1040
01:28:30,541 --> 01:28:33,250
Alpha, dogovor je bio Furiase. Živ.

1041
01:28:33,333 --> 01:28:36,083
Mrtav ili živ.
Imate dokaze protiv njega.

1042
01:28:36,666 --> 01:28:38,546
Imate njegov mobitel.

1043
01:28:38,666 --> 01:28:39,875
Reći ću ti nešto.

1044
01:28:39,958 --> 01:28:42,791
Kad saznamo
što je na mobitelu, razgovarat ćemo.

1045
01:28:42,875 --> 01:28:45,000
Casiel, ili nitko nikamo ne ide.

1046
01:28:45,083 --> 01:28:46,458
- Elena.
- Dolazim.

1047
01:28:47,750 --> 01:28:50,166
Dobro, Ancarese.

1048
01:28:51,416 --> 01:28:52,333
To je to.

1049
01:28:52,416 --> 01:28:54,583
Vrijeme je da progovoriš.

1050
01:28:56,958 --> 01:28:57,958
Gdje je Casiel?

1051
01:28:59,666 --> 01:29:01,333
Zašto je toliko štitite?

1052
01:29:01,833 --> 01:29:03,291
Da, štitim je.

1053
01:29:05,916 --> 01:29:07,458
Štitim je.

1054
01:29:09,416 --> 01:29:13,166
Otkud znaš da je Casiel
žena? To znaju samo mrtvi.

1055
01:29:14,000 --> 01:29:17,250
Podcjenjujete me.
Ja sam iskopala ovaj slučaj.

1056
01:29:17,916 --> 01:29:19,625
Godinama je lovimo.

1057
01:29:22,875 --> 01:29:24,000
Casiel je bila...

1058
01:29:25,666 --> 01:29:27,833
... naš najvažniji izvor informacija.

1059
01:29:29,416 --> 01:29:34,250
Pristup La Ciénagi bio je nemoguć,
pa je služba učinila jedino što je mogla.

1060
01:29:34,333 --> 01:29:36,000
Poslali su unutra ženu.

1061
01:29:36,083 --> 01:29:40,750
Ženu s potpuno
tajnim identitetom i ulogom.

1062
01:29:40,833 --> 01:29:42,791
Tada se zvala Sara Varela.

1063
01:29:42,875 --> 01:29:47,833
Došla je u nacionalnu policiju jer joj je otac
bio jedan od policajaca koje je Tirapu ubio.

1064
01:29:47,916 --> 01:29:50,166
- Živjela Guardia Civil!
- Živjela!

1065
01:29:54,583 --> 01:29:58,416
<i>Bila je silno motivirana.</i>
<i>Zato nam je bila toliko vrijedna,</i>

1066
01:29:58,500 --> 01:30:01,041
<i>jer bi do kraja
ostala lojalna.</i>

1067
01:30:06,333 --> 01:30:10,666
<i>U Kolumbiji je trebala zavesti Božji
gnjev</i> <i>- i tako doći do Tirapua.</i> - Sara.

1068
01:30:10,750 --> 01:30:12,958
- Inés. Drago mi je.
- Drago mi je.

1069
01:30:13,041 --> 01:30:15,375
- Éric.
- Kako ste? Drago mi je.

1070
01:30:15,500 --> 01:30:17,666
- Lucas.
- Drago mi je.

1071
01:30:17,750 --> 01:30:24,421
<i>Furiase je ostao bez žene, a uvući mu se u krevet</i>
<i>činilo se razumnim načinom da dođemo do informacija.</i>

1072
01:30:24,541 --> 01:30:25,625
O, dovraga.

1073
01:30:25,708 --> 01:30:26,875
Lijepo, zar ne?

1074
01:30:27,375 --> 01:30:28,375
Prosječno.

1075
01:30:28,958 --> 01:30:30,380
Prosječno?

1076
01:30:30,500 --> 01:30:33,333
Sara, ovo je La Ciénaga.

1077
01:30:33,500 --> 01:30:36,875
Kroz ove tri zone
razmjenjujemo informacije.

1078
01:30:36,958 --> 01:30:38,666
Treba nam ime.

1079
01:30:39,166 --> 01:30:41,125
<i>Uveli smo je u sve,</i>

1080
01:30:41,208 --> 01:30:44,958
<i>i pretvorili je
u agenticu pod krinkom.</i>

1081
01:30:47,208 --> 01:30:50,500
<i>Sara Varela nestala je
i postala Ana Vázquez.</i>

1082
01:30:51,625 --> 01:30:57,250
<i>Ali za svaki slučaj dali smo joj kodno ime Casiel,
akronim.</i> <i>Početna slova naših šest imena.</i>

1083
01:30:57,333 --> 01:30:59,916
<i>Samo nas šestero znalo je to ime.</i>

1084
01:31:00,583 --> 01:31:03,416
I? <i>- Bila je božica.</i> - Hoćemo? Evo.

1085
01:31:03,500 --> 01:31:07,875
<i>Furiase joj je bio pod nogama.</i>

1086
01:31:12,000 --> 01:31:14,958
<i>Teo Furiase
utapao je svoje brige u Sausalitu,</i>

1087
01:31:15,041 --> 01:31:17,708
<i>mjestu za bogataše
u predgrađu Medellína.</i>

1088
01:31:20,125 --> 01:31:25,291
<i>Casiel smo trebali samo
izbaciti kao mamac i čekati da zagrize.</i>

1089
01:31:25,583 --> 01:31:27,130
<i>I zagrizao je.</i>

1090
01:31:27,250 --> 01:31:30,333
Pedrito, tko je ova cura?

1091
01:31:40,000 --> 01:31:42,416
- Ana, g. Furiase.
- Drago mi je.

1092
01:31:42,500 --> 01:31:47,750
<i>Sara je postala Teova omiljena zabava. Počela
je viđati i čuti svašta.</i> I tako plemenito.

1093
01:31:47,833 --> 01:31:51,250
I društvo je također tako lijepo.
I to je divno.

1094
01:31:51,333 --> 01:31:54,125
Dođite. Za Furiasea, naravno.

1095
01:31:55,458 --> 01:31:57,208
- Ovo je...
- Vau!

1096
01:31:57,291 --> 01:31:59,250
Da, to ti treba.

1097
01:32:00,458 --> 01:32:01,541
Poklon koji...

1098
01:32:16,791 --> 01:32:19,041
Svakog ponedjeljka podnosila je izvještaj.

1099
01:32:19,125 --> 01:32:21,958
Naravno, sastajali smo se inkognito...

1100
01:32:29,875 --> 01:32:31,375
- Je li sve u redu?
- Da.

1101
01:32:38,541 --> 01:32:42,375
Dogodilo se neizbježno.
Sve se zakompliciralo.

1102
01:34:01,708 --> 01:34:03,458
Ostavimo sve to iza sebe.

1103
01:34:06,458 --> 01:34:08,041
Mogu poslati druge unutra.

1104
01:34:09,083 --> 01:34:11,500
Ja ne idem
dok tog gada ne skinem.

1105
01:34:12,791 --> 01:34:14,958
<i>Riskirala je život da dozna sve</i>

1106
01:34:15,041 --> 01:34:18,416
o oružju
koje je Tirapu kupovao od Furiasea.

1107
01:34:18,500 --> 01:34:20,583
Dan, sat, mjesto, sve.

1108
01:34:20,666 --> 01:34:23,375
Savršena operacija,
osim jednog detalja.

1109
01:35:30,958 --> 01:35:33,713
Tirapu je trebao biti šlag na torti

1110
01:35:33,833 --> 01:35:37,500
za tako veliku žrtvu,
ali toga dana sve je pošlo po zlu.

1111
01:35:40,750 --> 01:35:42,583
Idem s njom na Festival cvijeća.

1112
01:35:42,666 --> 01:35:44,583
- Onda se dobro zabavite.
- Da.

1113
01:35:44,666 --> 01:35:46,708
Vraćamo se do 17 sati.

1114
01:35:47,333 --> 01:35:51,375
- Naravno, bit ću tu.
- Čuvaj se, u redu? Super.

1115
01:35:59,000 --> 01:36:03,583
<i>Operacija je pošla po zlu
kad su se umiješali civili.</i>

1116
01:36:05,125 --> 01:36:06,541
<i>I postalo je</i>

1117
01:36:07,750 --> 01:36:08,791
<i>još gore.</i>

1118
01:36:19,333 --> 01:36:20,416
Još jedno, molim.

1119
01:36:23,666 --> 01:36:24,666
Glupa kurvo!

1120
01:36:27,750 --> 01:36:30,083
Za ljude kod kuće, kako mi ovdje kažemo.

1121
01:36:30,541 --> 01:36:31,625
Imate poziv.

1122
01:36:32,083 --> 01:36:34,541
Ispričajte me.

1123
01:36:37,541 --> 01:36:39,375
Hajde. Tata!

1124
01:36:39,458 --> 01:36:42,250
Ta te žena vuče za nos.
<i>Ona je pravo govno.</i>

1125
01:36:49,708 --> 01:36:51,041
<i>I na trenutak</i>

1126
01:36:51,125 --> 01:36:55,500
<i>Sara i ja htjeli smo to privesti kraju
kao i svaku drugu misiju, ali...</i>

1127
01:36:56,041 --> 01:36:57,583
Tko si ti, dovraga?

1128
01:37:27,083 --> 01:37:28,208
Mama!

1129
01:37:30,250 --> 01:37:34,541
<i>Bili smo premladi.</i> <i>Nitko od nas
nije bio spreman na to, nitko.</i>

1130
01:37:36,166 --> 01:37:37,583
- Mama!
<i>- Nitko.</i>

1131
01:37:38,708 --> 01:37:40,750
Probudi se!

1132
01:37:40,833 --> 01:37:43,166
<i>Samo sam je htio izvući odande.</i>

1133
01:37:47,166 --> 01:37:49,916
Na neki smo način svi bili krivi.

1134
01:37:50,750 --> 01:37:53,583
Svi smo toga dana umrli.

1135
01:37:53,833 --> 01:37:56,833
Što se dogodilo nakon Ciénage?

1136
01:38:07,875 --> 01:38:09,000
Gledaj.

1137
01:38:09,666 --> 01:38:11,166
Tako. Maši ovako.

1138
01:38:11,250 --> 01:38:15,416
<i>Izvukli su nas iz Kolumbije,
neko vrijeme držali u skrovištu,</i>

1139
01:38:15,500 --> 01:38:19,125
<i>a u Španjolskoj</i> <i>usredotočili
smo se na ono što je važno:</i>

1140
01:38:19,208 --> 01:38:21,375
osnovati obitelj.

1141
01:38:21,458 --> 01:38:24,375
- Rodio nam se sin...
- O čemu ti to?

1142
01:38:24,458 --> 01:38:26,166
-... i htjeli smo...
- Jebi se!

1143
01:38:26,250 --> 01:38:28,333
- Smiri se.
- O čemu pričaš?

1144
01:38:28,416 --> 01:38:29,250
Zeta!

1145
01:38:29,333 --> 01:38:32,541
- Trebao bih ti glavu otkinuti.
- Smiri se!

1146
01:38:32,625 --> 01:38:35,333
- Kunem ti se, klaune.
- To je zapovijed! Stani!

1147
01:38:35,416 --> 01:38:38,000
- Ti si klaun!
- Ušuti, dosta više, dovraga.

1148
01:38:38,083 --> 01:38:40,041
- Ne diraj me.
- Dosta!

1149
01:38:42,375 --> 01:38:44,666
Ti si klaun, čovječe.

1150
01:38:44,750 --> 01:38:48,166
- Dobro, dosta, čovječe.
- Jebi se. Klaune!

1151
01:38:49,000 --> 01:38:51,166
Je li sve u redu? Zeta.

1152
01:39:22,583 --> 01:39:23,750
Slušaj...

1153
01:39:25,875 --> 01:39:28,041
Ne znam što je među vama.

1154
01:39:29,791 --> 01:39:33,916
Ali znam da je Casiel otvorila vatru
na festivalu.

1155
01:39:35,458 --> 01:39:40,416
Zato ostavite sranja
i recite mi gdje je.

1156
01:39:45,583 --> 01:39:51,458
Naš je plan bio nestati uz pomoć službe.
<i>Ali kad je naš sin navršio godinu dana,</i>

1157
01:39:51,541 --> 01:39:56,458
<i>rekli su nam da Kolumbija i klan Furiase
istražuju</i> <i>tko stoji iza masakra.</i>

1158
01:39:56,541 --> 01:39:59,588
<i>Ako bi to otkrili, bili bismo mrtvi.</i>

1159
01:39:59,708 --> 01:40:01,416
<i>CESID nas je izvukao,</i>

1160
01:40:01,500 --> 01:40:05,125
<i>jer su nas samo
tako mogli zaštititi.</i>

1161
01:40:05,208 --> 01:40:06,541
To vam je odredište.

1162
01:40:06,625 --> 01:40:09,791
Imate potrebne informacije
za novi život.

1163
01:40:09,875 --> 01:40:12,833
<i>Zato su lažirali našu smrt
i pokopali nas.</i>

1164
01:40:12,916 --> 01:40:16,416
<i>Sara je postala Pilar,
a ja Salvador Ancares.</i>

1165
01:40:17,458 --> 01:40:18,708
Sara je prešla granice

1166
01:40:18,791 --> 01:40:21,625
za koje služba nikad
ne bi preuzela odgovornost.

1167
01:40:22,833 --> 01:40:26,500
Zato su nas izvukli iz Španjolske
s novim identitetima.

1168
01:40:28,125 --> 01:40:31,333
<i>I oboje smo bili spremni
započeti novi život,</i>

1169
01:40:31,416 --> 01:40:33,916
<i>daleko od Španjolske,</i>

1170
01:40:34,000 --> 01:40:37,833
<i>ali previše se toga
dogodilo među nama.</i>

1171
01:40:39,291 --> 01:40:41,588
<i>Samo sam ja sjeo u avion.</i>

1172
01:40:41,708 --> 01:40:44,458
Ancarese, ta Pilar, Casiel,

1173
01:40:44,541 --> 01:40:47,875
kako god se zvala,
gdje je možemo naći?

1174
01:40:50,500 --> 01:40:51,500
Nemam pojma.

1175
01:40:58,208 --> 01:40:59,875
Jeste li se čuli sa sinom?

1176
01:41:01,166 --> 01:41:02,541
Ni traga ni glasa.

1177
01:41:03,250 --> 01:41:04,250
Landa.

1178
01:41:10,916 --> 01:41:13,333
Ovo smrdi do neba, zar ne?

1179
01:41:14,375 --> 01:41:16,875
Još uvijek ne znam
odakle dolazi smrad,

1180
01:41:19,291 --> 01:41:21,041
ali saznat ću.

1181
01:41:36,500 --> 01:41:38,625
Kakva sranja priča taj klaun?

1182
01:41:38,708 --> 01:41:40,750
- Zeta, znam da je teško.
- Što?

1183
01:41:40,833 --> 01:41:42,333
Teško je to probaviti.

1184
01:41:42,416 --> 01:41:45,583
Ancares mi je to rekao u DNI-ju,
i mogli smo tvoju majku povezati

1185
01:41:45,666 --> 01:41:48,583
- s operacijom Ciénaga.
- Što?

1186
01:41:48,666 --> 01:41:52,041
- Moja majka, agentica?
- To je teško shvatiti,

1187
01:41:52,125 --> 01:41:53,166
ali Ancares ne laže.

1188
01:41:53,250 --> 01:41:55,458
Izluđujete me.

1189
01:41:55,541 --> 01:41:58,166
Tko laže, a tko ne?
Hoću objašnjenje.

1190
01:41:58,250 --> 01:42:01,000
- I dobit ćeš ga.
- Reci mi odmah.

1191
01:42:04,166 --> 01:42:06,041
Baš me briga. Reci mi.

1192
01:42:06,125 --> 01:42:08,666
Razgovarat ćemo poslije.

1193
01:42:36,500 --> 01:42:39,125
Znamo li koliko je ljudi
poginulo u operaciji?

1194
01:42:39,208 --> 01:42:41,833
Dosad su izbrojili 15, ali ima ih više.

1195
01:42:42,958 --> 01:42:45,750
Vidjet ćemo,
Furiase nam više ništa ne može reći.

1196
01:42:45,833 --> 01:42:48,750
Ali na mobitelu
ima puno informacija, zar ne?

1197
01:42:48,833 --> 01:42:51,213
Da vidimo što ćemo naći.

1198
01:42:51,333 --> 01:42:53,041
- Je li iskrsnulo još što?
- Ne. Bok.

1199
01:42:53,125 --> 01:42:54,666
Kako si? Je li sve u redu?

1200
01:42:55,125 --> 01:42:56,338
Da.

1201
01:42:56,458 --> 01:42:58,875
- Znamo li što? Imamo li ga?
- Negativno.

1202
01:43:00,291 --> 01:43:03,916
Casiel je žena.
Nekoliko je puta promijenila identitet.

1203
01:43:04,500 --> 01:43:06,041
Trenutačno se zove Pilar,

1204
01:43:06,166 --> 01:43:08,625
jedino korisno
što nam je Ancares rekao.

1205
01:43:10,291 --> 01:43:11,796
Dobro...

1206
01:43:11,916 --> 01:43:13,750
Taj nas lik vuče za nos.

1207
01:43:14,750 --> 01:43:16,880
Dobro.

1208
01:43:17,000 --> 01:43:19,755
Da vidimo što još
možemo iscijediti iz njega.

1209
01:43:19,875 --> 01:43:21,791
Odvedite Španjolce u hotel

1210
01:43:21,875 --> 01:43:23,750
dok mi potvrdimo informaciju.

1211
01:43:23,833 --> 01:43:26,916
Što? Ne. Nema šanse.
Letimo za Španjolsku.

1212
01:43:28,750 --> 01:43:34,333
Naravno. U svakom se trenutku možete vratiti u
Španjolsku, ali Ancares ostaje dok ne dobijemo Casiel.

1213
01:43:34,416 --> 01:43:36,666
- Tako nije bilo dogovoreno.
- Mi nju želimo.

1214
01:43:36,750 --> 01:43:38,208
Ne znamo gdje je.

1215
01:43:38,291 --> 01:43:40,791
Možemo pomoći u potrazi,
ali danas

1216
01:43:40,875 --> 01:43:42,041
letimo s njim.

1217
01:43:42,125 --> 01:43:43,791
- Avion ne leti.
- Landa.

1218
01:43:43,875 --> 01:43:48,000
Gđo Herrera, ako avion
ne poleti u sljedećih sat vremena,

1219
01:43:48,083 --> 01:43:51,750
zvat ću ministra.
Ili predsjednika, što je još gore.

1220
01:43:53,250 --> 01:43:54,500
Naravno.

1221
01:43:56,750 --> 01:43:59,291
- Pobijedili ste, gđo Faron, ali...
- Dobro.

1222
01:44:00,000 --> 01:44:04,000
... Alpha leti s vama, a mi ćemo
odande nastaviti istragu, jasno?

1223
01:44:04,083 --> 01:44:06,296
Super, situacija u kojoj svi dobivaju.

1224
01:44:06,416 --> 01:44:08,208
- Bilo mi je drago.
- Također.

1225
01:44:08,291 --> 01:44:12,333
- Tu smo ako vam što zatreba.
- Isto vrijedi i za nas.

1226
01:44:21,208 --> 01:44:23,208
Ovaj je život stvarno težak, on...

1227
01:44:25,083 --> 01:44:27,291
Ali mi ga volimo.
Čovjek se navikne.

1228
01:44:32,708 --> 01:44:34,375
Otkad znaš tko sam?

1229
01:44:41,708 --> 01:44:44,416
Otac mora biti dva koraka
ispred sina.

1230
01:44:46,791 --> 01:44:48,208
I ostaviti obitelj?

1231
01:44:49,291 --> 01:44:52,125
Nije to tako jednostavno.

1232
01:44:53,125 --> 01:44:54,958
Tvoja majka nije bila stvorena za to.

1233
01:44:55,041 --> 01:44:57,666
Htjela je pobjeći od službe.
Ja nisam.

1234
01:44:59,208 --> 01:45:01,875
Zato sam nestao.

1235
01:45:01,958 --> 01:45:04,500
Tad mi se to činilo
kao opravdana odluka.

1236
01:45:07,500 --> 01:45:08,916
Zašto su te htjeli živog?

1237
01:45:10,250 --> 01:45:11,750
Nas bismo dvoje učinili isto.

1238
01:45:11,833 --> 01:45:15,791
Htjeli bismo živa
Casielina čovjeka od povjerenja.

1239
01:45:18,916 --> 01:45:21,625
Hoćeš li mi jednom
reći jebenu istinu?

1240
01:45:25,333 --> 01:45:26,958
- Istinu.
- Da.

1241
01:45:28,791 --> 01:45:31,166
Tko zna što je istina?

1242
01:45:32,250 --> 01:45:33,833
La Ciénaga nas je progutala.

1243
01:45:34,875 --> 01:45:39,000
Kakav usran život! <i>I nikad
nas više nije ispljunula.</i>

1244
01:45:39,083 --> 01:45:42,755
<i>To si u Kolumbiji
nikad nisam mogao oprostiti.</i>

1245
01:45:42,875 --> 01:45:50,166
<i>To što sam svaki dan gledao tvoju majku podsjećalo me</i>
<i>na to bez prestanka,</i> <i>pa smo se svađali i plakali.</i>

1246
01:45:52,500 --> 01:45:53,916
<i>Budio sam se i vikao na nju,</i>

1247
01:45:54,000 --> 01:45:57,130
<i>mrzio je, tresao je, govorio joj</i>
<i>da odlazim i da ću se vratiti</i>

1248
01:45:57,250 --> 01:46:00,166
kad budem spreman.

1249
01:46:02,166 --> 01:46:04,875
Ali to se nikad nije dogodilo.

1250
01:46:05,250 --> 01:46:09,583
Jednog dana me nazvala
i rekla da za tebe nisam nitko,

1251
01:46:10,375 --> 01:46:14,500
i da ti je rekla da sam mrtav,
da ti više ne pišem.

1252
01:46:14,583 --> 01:46:16,416
Slao sam ti razglednice.

1253
01:46:18,166 --> 01:46:20,666
S prekrasnih mjesta na kojima sam bio.

1254
01:46:22,666 --> 01:46:24,416
Što si očekivao?

1255
01:46:30,333 --> 01:46:34,375
Odlučila je da ne zaslužujem
postojati za tebe,

1256
01:46:34,458 --> 01:46:35,958
i ja sam to poštovao.

1257
01:46:40,791 --> 01:46:42,375
Za mene si postojao.

1258
01:46:46,291 --> 01:46:48,750
Zeta, uzmi svoje stvari, letimo kući.

1259
01:46:50,333 --> 01:46:52,958
Ostavi ih na miru, u redu?

1260
01:46:53,125 --> 01:46:55,833
Ne, ne brini.
Ona je bolesna, stara žena.

1261
01:46:55,916 --> 01:46:59,208
- Ne možete je izručiti.
- Otkidat ću vam glave.

1262
01:46:59,791 --> 01:47:03,000
Osobno ću se pobrinuti
da je ne nađu.

1263
01:47:05,333 --> 01:47:07,666
Idemo.

1264
01:47:31,208 --> 01:47:33,708
Za najgoreg u klasi, bio si dobar.

1265
01:47:33,791 --> 01:47:34,708
Hvala.

1266
01:47:34,791 --> 01:47:35,833
Vidimo se u Madridu.

1267
01:47:35,916 --> 01:47:39,125
- Gotovo je.
- Bok. Drago mi je.

1268
01:47:39,208 --> 01:47:41,005
Hej.

1269
01:47:41,125 --> 01:47:43,166
- Elena se vara.
- U čemu?

1270
01:47:43,708 --> 01:47:45,880
Tvoja je majka u opasnosti. Dođi.

1271
01:47:46,000 --> 01:47:47,000
O čemu ti pričaš?

1272
01:47:48,291 --> 01:47:50,625
<i>Pođi sa mnom.</i>

1273
01:48:05,416 --> 01:48:06,625
Hej, svi unutra!

1274
01:48:06,708 --> 01:48:07,630
Zaklon!

1275
01:48:07,750 --> 01:48:08,625
Idemo!

1276
01:48:08,708 --> 01:48:09,750
Zaklon!

1277
01:48:09,833 --> 01:48:11,333
Ulazite!

1278
01:48:11,416 --> 01:48:13,333
Unutra, dovraga!

1279
01:48:15,833 --> 01:48:17,375
Dobro, drži ga!

1280
01:48:21,083 --> 01:48:22,791
Gledaj me, šupčino!

1281
01:48:22,875 --> 01:48:24,541
Gledaj me, šupčino!

1282
01:48:24,625 --> 01:48:26,166
Ostani sa mnom!

1283
01:48:28,666 --> 01:48:31,250
Gledaj me!
Gledaj me, dovraga! Sranje!

1284
01:48:33,875 --> 01:48:35,250
Gore.

1285
01:48:35,333 --> 01:48:36,500
Pritisni tu. Pritisni!

1286
01:48:36,583 --> 01:48:38,458
Gledaj me, šupčino!

1287
01:48:38,541 --> 01:48:41,875
- Pritisni, dovraga!
- Ostani sa mnom, šupčino. Ostani budan!

1288
01:49:00,416 --> 01:49:02,375
Trebao si čekati moj znak!

1289
01:49:02,458 --> 01:49:04,875
- Jesam li ga pogodio?
- Imaš li snimku?

1290
01:49:05,250 --> 01:49:07,296
Čekaj.

1291
01:49:07,416 --> 01:49:09,458
Navesti ih da pomisle

1292
01:49:09,541 --> 01:49:12,708
kako ih je Esteban Furiase
špijunirao jedno je.

1293
01:49:12,791 --> 01:49:17,375
Ali izvesti napad na vojnu bazu
okruženu naoružanim ljudima

1294
01:49:17,458 --> 01:49:20,958
bez vremena za pripremu?
Hoću dvostruko više.

1295
01:49:22,250 --> 01:49:24,958
Dobro. Mogu li dobiti snimku?

1296
01:49:39,041 --> 01:49:40,963
<i>Elena se vara.</i>

1297
01:49:41,083 --> 01:49:44,541
<i>U čemu?</i> <i>Tvoja je
majka u opasnosti. Dođi.</i>

1298
01:49:54,416 --> 01:49:55,875
Kraj se ne razumije.

1299
01:49:56,458 --> 01:49:58,541
Zbog aviona. Nema koristi od toga.

1300
01:49:58,625 --> 01:50:00,541
- Može li se obnoviti?
- Ne.

1301
01:50:01,583 --> 01:50:03,250
Rekao sam ti da čekaš.

1302
01:50:05,916 --> 01:50:07,041
Što sad radimo?

1303
01:50:07,125 --> 01:50:09,666
Upucamo ga, pobjegnemo, što? Hoćemo li...

1304
01:50:40,958 --> 01:50:43,125
Meta mrtva. Kako je Ancares?

1305
01:50:51,791 --> 01:50:54,625
Danas se opraštamo
od našeg prijatelja Salvadora.

1306
01:50:56,166 --> 01:51:04,041
Iako njegova smrt ostavlja veliku prazninu i duboku
tugu, uspomena na njega nastavlja živjeti u našim srcima,

1307
01:51:04,125 --> 01:51:06,708
a naša ljubav nikad neće izblijedjeti.

1308
01:51:07,416 --> 01:51:10,208
Nadamo se da će Salvadorova
obitelj i prijatelji

1309
01:51:10,291 --> 01:51:12,875
pronaći utjehu
u zajedničkim uspomenama.

1310
01:51:12,958 --> 01:51:14,791
U tome smo uz vas.

1311
01:51:24,875 --> 01:51:26,125
Pepe, je li sve u redu?

1312
01:51:26,208 --> 01:51:28,666
Da. Tvoja je mama gore s Andreijom.

1313
01:51:30,916 --> 01:51:37,666
<i>"Razumijem to, prijatelju, " odgovorio je Dixie.</i>
"Mama bi me izgrdila kad bi primijetila da treniram. "

1314
01:51:38,416 --> 01:51:40,083
Hej! Iago je došao.

1315
01:51:41,291 --> 01:51:43,791
Kasnije ćemo nastaviti čitati.
Ja ću sad poći.

1316
01:51:43,875 --> 01:51:44,875
- Bok.
- Bok.

1317
01:51:45,791 --> 01:51:47,208
Dobro, idem.

1318
01:51:47,916 --> 01:51:49,208
- Hvala.
- Nema na čemu.

1319
01:51:52,666 --> 01:51:55,416
Toliko si mi nedostajao.

1320
01:52:08,500 --> 01:52:09,708
Tako si hrabar.

1321
01:52:52,000 --> 01:52:53,000
Spusti oružje.

1322
01:52:56,833 --> 01:52:59,625
Rekao sam, spusti oružje.

1323
01:53:06,000 --> 01:53:07,000
Na pod.

1324
01:53:19,458 --> 01:53:20,666
Kako si to uspjela?

1325
01:53:22,958 --> 01:53:25,208
Kako si našla pet agenata iz Ciénage?

1326
01:53:25,875 --> 01:53:28,500
Svatko ima svoju cijenu.

1327
01:53:30,500 --> 01:53:31,838
Halo?

1328
01:53:31,958 --> 01:53:37,750
<i>- Celia.</i> - Samo trenutak. <i>Ti si je
kontaktirala, ona te dovela do ostalih.</i>

1329
01:53:38,083 --> 01:53:40,166
<i>Ali i oni su te čekali unutra.</i>

1330
01:53:40,250 --> 01:53:42,833
- Je li sigurno bila novinarka?
- Ne znam.

1331
01:53:42,916 --> 01:53:45,333
- Inače ne bismo bili ovdje.
- Malo preciznije.

1332
01:53:45,416 --> 01:53:48,625
Polako, Celia.
Što je točno rekla?

1333
01:53:49,541 --> 01:53:51,958
Da ima osjetljive informacije o Ciénagi.

1334
01:53:52,500 --> 01:53:53,916
I da piše knjigu.

1335
01:53:54,750 --> 01:53:55,875
Tko je izvor?

1336
01:53:56,583 --> 01:53:59,546
- Nije rekla.
- Jesi li joj rekla nešto o njoj?

1337
01:53:59,666 --> 01:54:00,666
Naravno da nisam.

1338
01:54:02,083 --> 01:54:04,505
Ali znala je da nas je bilo šestero,

1339
01:54:04,625 --> 01:54:07,338
i da je među nama bila još jedna žena.

1340
01:54:07,458 --> 01:54:10,791
To je mogao znati
samo netko tko je bio tamo.

1341
01:54:12,833 --> 01:54:13,708
Furiaseov sin.

1342
01:54:13,791 --> 01:54:16,041
Ne, Furiaseov sin
nije bio na festivalu.

1343
01:54:16,125 --> 01:54:18,375
Ali Furiaseov sin ju je poznavao.

1344
01:54:18,458 --> 01:54:21,166
On ju je izdao i upozorio svog oca.

1345
01:54:21,250 --> 01:54:23,750
Ima li ona ikakve veze s Furiaseovim sinom?

1346
01:54:23,833 --> 01:54:26,416
On je taj
koji se najviše želi osvetiti.

1347
01:54:27,375 --> 01:54:29,088
<i>Imali ste pravo.</i>

1348
01:54:29,208 --> 01:54:31,375
Furiase i ja htjeli smo ih sve.

1349
01:54:32,125 --> 01:54:33,796
<i>Je li spomenula Casiel?</i>

1350
01:54:33,916 --> 01:54:35,000
Ni slučajno.

1351
01:54:36,375 --> 01:54:37,958
Spomenemo ime, pratimo ih

1352
01:54:38,041 --> 01:54:40,625
i vidimo kamo to vodi. Jasno?

1353
01:54:41,083 --> 01:54:44,958
<i>Tko god bi izgovorio ime,
bio bi obilježen kao lažna novčanica.</i>

1354
01:54:47,666 --> 01:54:49,463
<i>Casiel?</i>

1355
01:54:49,583 --> 01:54:51,541
- Možete li to slovkati?
- Naravno.

1356
01:54:52,041 --> 01:54:57,500
C-A-S-I... <i>Kad si se
predstavila kao novinarka,</i>

1357
01:54:57,583 --> 01:54:59,166
Celia je bacila mamac.

1358
01:55:00,291 --> 01:55:03,458
Reći ću vam kad knjiga izađe.
<i>Bilo je samo pitanje vremena.</i>

1359
01:55:03,541 --> 01:55:04,875
- Bok.
- Vidimo se.

1360
01:55:09,541 --> 01:55:11,750
Primljeno. Hvala.

1361
01:55:15,333 --> 01:55:18,833
<i>Iskoristila si Estebana za plan
i ubojstvo agenata.</i>

1362
01:55:20,625 --> 01:55:22,791
<i>Andresitovim lažima navela si</i>

1363
01:55:22,875 --> 01:55:26,416
<i>DNI da zagrebe dublje po Furiaseu
i operaciji Ciénaga.</i>

1364
01:55:27,333 --> 01:55:28,416
Zastor se diže!

1365
01:55:30,541 --> 01:55:34,750
<i>Kad si imala Ancaresa, Furiase ti više
nije trebao.</i> Prevarili ste me.

1366
01:55:37,041 --> 01:55:40,666
<i>Ti si ga ubila,
nije bila samoobrana.</i>

1367
01:55:43,541 --> 01:55:46,208
Isto se dogodilo i Ancaresu.
Prokazao te.

1368
01:55:46,291 --> 01:55:49,833
Otkud znaš da je Casiel
žena? To znaju samo mrtvi.

1369
01:55:49,916 --> 01:55:50,916
Podcjenjujete me.

1370
01:55:51,000 --> 01:55:52,666
Iskopala sam ovaj slučaj.

1371
01:55:53,291 --> 01:55:54,916
Godinama je lovimo.

1372
01:55:55,458 --> 01:55:58,625
Prokazao bi te.
Ti si unajmila ubojicu.

1373
01:55:58,708 --> 01:55:59,708
Ne miči se.

1374
01:56:09,166 --> 01:56:10,166
Za koga radiš?

1375
01:56:13,791 --> 01:56:14,791
Za sebe.

1376
01:56:16,541 --> 01:56:18,291
Zašto želiš moju majku?

1377
01:56:22,625 --> 01:56:24,791
Zašto želiš moju majku?

1378
01:56:26,416 --> 01:56:28,416
Lovila sam je cijeli život.

1379
01:56:32,625 --> 01:56:34,708
Ona je izazvala masakr.

1380
01:56:40,875 --> 01:56:42,000
Mama.

1381
01:56:42,750 --> 01:56:43,916
Mama.

1382
01:56:44,500 --> 01:56:47,625
Mama! Upomoć, molim vas!

1383
01:56:49,000 --> 01:56:50,041
Bila sam tamo.

1384
01:56:52,208 --> 01:56:53,208
I vidjela sam je.

1385
01:56:54,125 --> 01:56:56,213
Mama!

1386
01:56:56,333 --> 01:56:57,875
Probudi se!

1387
01:56:58,666 --> 01:57:02,166
<i>Dok su mi roditelji
krvarili na smrt.</i>

1388
01:57:04,000 --> 01:57:06,458
<i>Zovem se Ainara.</i>

1389
01:57:08,666 --> 01:57:10,041
Nemam ništa protiv tebe.

1390
01:57:12,500 --> 01:57:13,708
DNI je obaviješten.

1391
01:57:15,500 --> 01:57:18,000
Bilo je dosta mrtvih, Ainara.

1392
01:57:18,083 --> 01:57:19,291
Slušaj me.

1393
01:57:19,375 --> 01:57:21,875
Sad ćeš spustiti oružje.

1394
01:57:21,958 --> 01:57:23,500
Ono za pojasom.

1395
01:57:24,583 --> 01:57:26,541
Spustit ćeš ga na stol.

1396
01:57:28,291 --> 01:57:29,458
Gotovo je.

1397
01:57:30,125 --> 01:57:32,333
Nema izlaza. Vjeruj mi.

1398
01:57:33,750 --> 01:57:36,208
Gledaj.

1399
01:57:36,458 --> 01:57:38,791
To je to.

1400
01:57:40,291 --> 01:57:41,375
Spusti oružje.

1401
01:57:42,541 --> 01:57:43,708
Dobro.

1402
01:57:43,791 --> 01:57:44,875
Gledaj me.

1403
01:57:49,666 --> 01:57:51,166
Sve će biti u redu.

1404
01:57:54,041 --> 01:57:56,375
Samo polako.

1405
01:57:58,000 --> 01:58:00,375
Tako je.

1406
01:58:00,958 --> 01:58:01,958
Spusti to tamo.

1407
01:58:05,625 --> 01:58:08,000
Vrlo dobro.

1408
01:58:49,541 --> 01:58:50,541
Bok, Casiel.

1409
01:58:56,083 --> 01:58:57,500
- Ruke k sebi.
- Miruj.

1410
01:58:59,416 --> 01:59:02,125
Ne miči se. Miruj.

1411
01:59:02,583 --> 01:59:03,583
Dobro, pritisni.

1412
01:59:04,125 --> 01:59:05,958
Tako. Pritisni.

1413
01:59:06,541 --> 01:59:07,541
Tako je dobro.

1414
01:59:07,625 --> 01:59:10,250
- Ne diraj!
- Miruj.

1415
01:59:10,666 --> 01:59:12,125
Pritisni, sa strane.

1416
01:59:13,541 --> 01:59:16,000
Tako je dobro.

1417
01:59:40,708 --> 01:59:41,875
Izvoli.

1418
01:59:59,125 --> 02:00:01,083
To je bilo nepromišljeno s tvoje strane.

1419
02:00:01,166 --> 02:00:03,166
Sve si znala od početka.

1420
02:00:06,916 --> 02:00:09,250
- Hvala ti, Zeta. Stvarno.
- Elena.

1421
02:00:09,750 --> 02:00:10,750
Dolazim.

1422
02:00:33,583 --> 02:00:35,083
Dobro je.

1423
02:00:38,916 --> 02:00:40,421
Mama.

1424
02:00:40,541 --> 02:00:42,666
Hej. Razgovaraj sa mnom.

1425
02:00:43,583 --> 02:00:45,291
Razgovaraj sa mnom.

1426
02:00:52,625 --> 02:00:55,541
Gotovo je.

1427
02:00:58,541 --> 02:00:59,625
Gotovo je.

1428
02:01:01,166 --> 02:01:03,541
Gotovo je.

1429
02:01:42,250 --> 02:01:45,250
<i>Slao sam ti razglednice.</i>

1430
02:01:45,458 --> 02:01:48,083
<i>S prekrasnih mjesta
na kojima sam bio.</i>

1431
02:01:48,166 --> 02:01:53,375
ARGENTINA

1432
02:01:57,250 --> 02:02:00,250
{\an8}ZA IAGA

1433
02:02:04,000 --> 02:02:05,630
<i>Dragi sine,</i>

1434
02:02:05,750 --> 02:02:09,416
{\an8}<i>ako čitaš ovo pismo,
više nisam uz tebe.</i>

1435
02:02:10,750 --> 02:02:14,208
<i>Jako mi je teško
napisati ove riječi,</i>

1436
02:02:14,291 --> 02:02:19,083
<i>ali moram, jer ti to nikad
nisam imala hrabrosti reći.</i>

1437
02:02:19,541 --> 02:02:22,250
Idem. Vraćam se za par dana, mama.

1438
02:02:22,875 --> 02:02:25,208
<i>Tvoj otac nije poginuo na zadatku.</i>

1439
02:02:25,458 --> 02:02:27,500
Ne brini. Ništa nam se neće dogoditi.

1440
02:02:27,583 --> 02:02:28,880
Hvala.

1441
02:02:29,000 --> 02:02:30,041
- Bok.
- Bok.

1442
02:02:30,125 --> 02:02:34,000
<i>Kad si bio mali,
odlučila sam ga ostaviti.</i>

1443
02:02:35,958 --> 02:02:38,708
<i>Znam da ćeš imati puno pitanja.</i>

1444
02:02:40,875 --> 02:02:43,171
<i>Ali imam samo jedan odgovor:</i>

1445
02:02:43,291 --> 02:02:49,250
<i>Htjedoh te zaštititi. Ne od njega,
on te jako volio, nego od sebe.</i>

1446
02:02:51,666 --> 02:02:56,463
<i>Htjedoh pokopati ženu koja sam bila,</i>
<i>a s njim je to bilo nemoguće.</i>

1447
02:02:56,583 --> 02:03:01,083
<i>Zato sam ga ostavila i nisam mu dala
priliku da ti bude otac.</i>

1448
02:03:02,791 --> 02:03:05,630
<i>To nije bilo pošteno prema tebi,</i>

1449
02:03:05,750 --> 02:03:07,208
<i>kao ni prema njemu.</i>

1450
02:03:08,708 --> 02:03:12,833
<i>Razglednice u ovom pismu
njegove su.</i>

1451
02:03:12,916 --> 02:03:16,250
<i>Slao ih je u nadi
da će te jednog dana vidjeti</i>

1452
02:03:16,333 --> 02:03:19,375
<i>i vratiti ljubav
koju smo izgubili.</i>

1453
02:03:20,041 --> 02:03:23,458
<i>Nadam se
da ćeš mi jednog dana oprostiti.</i>

1454
02:03:26,083 --> 02:03:27,083
<i>Volim te.</i>

1455
02:03:31,125 --> 02:03:32,708
Čovjek koji je sve prevario.

1456
02:03:34,041 --> 02:03:36,916
Tko, ja? Ne, brate.

1457
02:03:37,625 --> 02:03:39,458
Tvoj je otac to isplanirao.

1458
02:03:40,875 --> 02:03:42,880
Nije se moglo drukčije.

1459
02:03:43,000 --> 02:03:44,083
Jako mi je žao.

1460
02:04:17,875 --> 02:04:20,833
<i>Nemaš ti pojma
kakvog oca imaš.</i>

1461
02:04:21,333 --> 02:04:23,708
Njega nije lako ubiti,

1462
02:04:23,791 --> 02:04:25,583
a metak je zamalo uspio.

1463
02:04:26,833 --> 02:04:28,333
Imaš sreće što ga imaš.

1464
02:04:29,500 --> 02:04:30,500
Gdje je?

1465
02:04:35,666 --> 02:04:36,916
Već ideš?

1466
02:04:37,000 --> 02:04:39,333
Mirno ću živjeti
u Cartageni.

1467
02:04:40,250 --> 02:04:41,250
Dobar plan.

1468
02:04:44,000 --> 02:04:45,250
Zašto je nisi ubio?

1469
02:04:46,625 --> 02:04:49,041
Znaš da će se vratiti.

1470
02:04:52,625 --> 02:04:55,000
Sretan put.

1471
02:04:56,791 --> 02:04:58,541
Baš kao i stari gad.

1472
02:05:03,541 --> 02:05:13,541
Prijevod by ZiBrZg